-
-
서포만필 - 하 ㅣ 문학동네 한국고전문학전집 2
김만중 지음, 심경호 옮김 / 문학동네 / 2010년 8월
평점 :
과거로 거슬러 올라가 보면 학자나 정치가 등 한 분야에서 활발할 활동을 했던 인물이 있는가 하면 다방면에 폭넓은 지식과 해박한 지식으로 그 시대의 현실에 대해서 다른 장르나 혹은 분야로 보여주는 인물도 있었다. 조선 후기에 문인이었던 《김만중》은 누구나 알고 있는 인물이다. 그의 대표적인 국문 소설은 「사씨남정기」와 「구운몽」이지만 내 기억에 기억이 남는 작품으로는 「구운몽」이 가장 기억에 남는다. 학교 다닐 때 국어 교과서에 실려 있었기도 했지만, 그 작품을 통해서 《김만중》의 고대 소설을 처음 접하기도 했다. 무엇보다도 소설의 내용이 독특했고 그 당시 김만중이 유배되어 어머니의 근심을 덜어주기 위해 지어진 소설이라는 점에서 그 작품이 남다르게 다가오기도 했다.
그 시대의 역사나 문화, 불교, 유가, 사상, 천문학, 음양학 등 다양한 분야에서 사회 현실에 대한 부분을 담은 에세이인 수필집이다. 생각보다 분량은 많았지만, 그 시대의 시대상이나 사회 현실에 대해서 어떻게 기록하고 있는지 궁금하기도 했고 다양한 주제로 보여주는 《김만중》의 시선이 조선 시대의 모습을 어떻게 그려내고 있는지 궁금했다. 「서포만필(西浦漫筆)」은 총 2권으로 구성되어 있었고 생각보다 두꺼웠기에 조금은 걱정을 하면서 읽어내려 갔다. 혹여나 어렵지 않을까 하는 생각도 들었지만, 다행스럽게도 현대의 문체에 맞추어 읽기 쉽게 되어 있었다는 점이었다. 그 부분이 가장 마음에 들었다. 그리고 각주가 본문 내용의 바로 아래에 있어서 이해력을 돕는데 있어서는 잘 되어 있었다. 자세한 설명과 함께 오늘날 우리의 언어로 다시 보여주는 ‘서포만필(西浦漫筆)’이라는 생각이 들었다. 또한, 이 책은 단지 서포만필의 내용만을 기록한 것이 아니라 평설로 이해하기 어려웠던 부분이나 무엇을 말하고자 하는지에 대한 이야기를 독자가 이해하기 쉽고 알기 쉽게 설명까지 해주고 있어서 겁먹지 않고 책을 읽을 수 있다는 점이다. 이 책을 처음에 접했을 때 수필집이라서 어렵지 않을까 하는 생각도 들었지만, 각주와 설명으로 술술 읽힌다. 문학동네에서 출간된 『한국고전문학전집』은 심혈을 기울인 작품임은 확실했다. 다양한 소설과 이야기가 많은 독자에게 읽히고 있지만, 우리나라의 그 시대의 모습을 반영하여 사회적인 모습이나 역사나 문화, 사상이나 유가 등 다양한 분야로 《김만중》의 시선으로 담아내고 있는 이 책을 비롯하여 한국 고전이야말로 꼭 한 번은 읽어야 하는 작품이 아닐까 한다. 세계문학이 많은 사람에게 읽히고 널리 알려진 것처럼 우리나라의 한국 고전을 세계문학처럼 알리고 읽는 사람이 늘어난다면 좋겠다는 생각을 해본다. 이 책의 내용은 한 번 읽고 말 것이 아니고 몇 번이나 두고두고 읽어서 인간을 진정으로 이해하고 관용의 정신과 탐구 정신을 알아야 할 필요성이 있지 않을까 하는 생각을 해본다.
「서포만필(西浦漫筆)」의 내용을 읽으면서 생소하고 새롭게 느껴지기도 했지만, 시화(詩話)나 소설, 산문 등의 내용으로 《김만중》의 사상을 엿볼 수 있었고 우리 고전의 매력을 느낄 수 있게 해준 작품이기도 하다. 어쩌면 어렵게 느껴지는 부분이 분명히 있을 것이다. 고전이기에 그 의미를 오늘날 문체에 맞게 해석하고 설명하고 있기에 도움과 이해를 하는 데 많은 도움은 되었지만 한 번만 읽고 책을 덮기에는 많은 아쉬움이 남았다. 현대 언어로 그나마 쉽게 풀어쓴 「서포만필(西浦漫筆)」을 통해서 조금이나마 그 내용이나 사상과 그 시대의 사회적 현실에 대해서 알 수 있었던 것 같다. 상권에 104편의 내용과 하권에 165편을 담고 있기에 김만중의 시선과 생각으로 조선 후기에 찾아보기 어려웠던 탐구의 정신과 회의의 정신을 현대어로 재해석 하고 이해하기 쉽게 설명해주고 있는 이 책을 통해서 한국고전에 조금 더 다가갈 수 있었고 다른 작품도 읽어봐야겠다는 생각도 들었다.