[100자평] 우연한 여행자

우연한 여행자
앤 타일러 지음, 공경희 옮김 / 예담 / 2007년 7월

메이컨, 예민하지만 참 좋은 사람. 오쿠다 히데오보다는 덜 웃기고, 더 따뜻한 소설

여기서 희망을 얘기하지 않는다면 어쩌란 말인가

개인적인 체험 ㅣ 을유세계문학전집 22
오에 겐자부로 지음, 서은혜 옮김 / 을유문화사 / 2009년 7월

그대로 아기가 죽는 것은 아닌지, 살해당하는 것은 아닌지 불안했다. 나락으로 떨어지는 인간의 모습이 보는 내내 불편했다. 동시에 우리 인생의 무게를 달고, 값어치를 셈해야하는 현실이 불만이었다. 사람의 목숨, 돈으로 환산할 수 없다고 하지만, 우리 가치를 따져야 하지 않나? 자기신체사고 사망 3천만원 한도. 병원비가 많이 들지 않는 적당한 입원기간뒤 사망. 방사능 오염의 공포, 보이지 않기 때문에, 언제 끝날지 알 수 없기 때문에 비롯된 공포는 원자력 없는 전기라는 꿈을 얘기하지만, 그때문에 전기를 제한해서 사용한다면 그건 끔찍한 생활이 되지 않겠는가? 그래서 우리 냉정하게 전기에 값을 매긴다. 원자력으로 40% 채우고, 화력, 수력, 태양열... 갓 태어난 아기의 장애(뇌 헤르니아)로 갈팡질팡하는 버드(미처 아버지의 자격을 갖추지 못한 남자의 별명), 어른이 되고 나서 처음으로 타인을 필요로 할 만큼(p176), 고통을 받는다. 그 고통은 거꾸로 아내와 아기를 지키고자 했기 때문에 받는 것이었다. 힘들지만 뭉쳐서 고통을 이겨내고, 값 없는 댓가를 치러야하지만 살아가고 있는 모든 사람들이 겹쳐져 감동적이었다. 상투적인 결론이라 생각했었다. 하지만 여기서 희망을 얘기하지 않는다면 어쩌란 말인가? 살아내는 모든 인생은 아름답지 않은가?

마침내 현실의 삶을 살아내다

개인적인 체험 ㅣ 을유세계문학전집 22
오에 겐자부로 지음, 서은혜 옮김 / 을유문화사 / 2009년 7월

버드는 잠깐 눈을 감고 며칠 전 아프리카의 잔지바르 향 화물선을 탄 히미코 곁에 그 소년 같은 남자 대신 아기를 죽인 버드 자신이 서 있는 충분히 매혹적인 지옥도를 그려 보았다.-275쪽

"그렇게 하지 않고 현실의 삶을 살 수도 있다네, 버드. 기만에서 기만으로 개구리 뜀 뛰듯이 죽을 때까지 가는 인간도 있지"-274쪽

[100자평] 파인만 씨, 농담도 잘하시네! 2

파인만 씨, 농담도 잘하시네! 2 ㅣ 리처드 파인만 시리즈 5
리처드 파인만 지음, 김희봉 옮김 / 사이언스북스 / 2000년 5월

번역을 다시 하면 좋겠다. 원서엔 뭐라고 썼는지 궁금해진다.

캔슬된 거리의 안내, 이편은 재미있다

도시여행자
요시다 슈이치 지음, 이영미 옮김 / 노블마인 / 2010년 3월

내 생각이지만, 형과 함께 큰 소리를 지르는 연습을 한 태풍 불던 날 밤, 전선이 바람에 휘날려 붕붕 소리를 낸 것은 느슨하게 처져 있었기 때문이다. 느슨하기 때문에 바람에 흔들려 진동하고 격렬한 소리를 낸 것이다. 분명 그 느슨함은 내 안에도 있다. 그렇기에 이토록 심하게 진동하며 붕붕 소리를 내는 것이다. /캔슬된 거리의 안내 중에서-257쪽