따뜻한 생쥐를 사랑해요, 옮긴이님 미안해요

공항의 품격
신노 다케시 지음, 양억관 옮김 / 윌북 / 2012년 1월

I. 응? 그 쥐 말고, 따뜻한 생쥐가 있단 말이지. 부럽단 말이다!!

II. "공항의 품격" 원제가 뭔지 올려보다가. 응? 월북! 내가 글자를 잘못읽으면 하는 버릇이 옆글자를 다시 읽어보는 거다. 그러면 내가 잠시 착각을 했는지, 관리자의 오타인지 알 수 있기 때문이다. 물론 그러다가 "가든하다"라는 단어를 배우기도 한다. 그렇게 배우는 거다. 옮겨가서 옆 단어는, 옆 단어는 "양억관" -.-;;

출판사는 윌북, 옮긴이 양억관님. 몰랐지만 내가 좋아한 "언더그라운드"를 훌륭하게 번역하신 분. 오독 사건으로 이렇게 이름틉니다. 양억관님.

III. 그래서, 원제는 아포양인데, 우리 제목은 공항의 품격이라. 음. 마음에 들지 않아.

IV. 영국 히드로 공항에서 잠시 근무한 적이 있었다. 그러니까, (넓은 의미에서) 공항업계에 몸담은 적이 있는 경.력.자. 얘기는 공항을 배경으로 직장인으로 성장하는 주인공 사원의 얘기. 경력자의 시각에서 평가하건데, 소설 속에 공항의 진면목이 있다기 보다는 얘기를 끌어가는 해프닝들이 나온다는 점. 사건들을 통해 공감하고 성장하는 얘기가 따뜻하다. 잔잔한 감동이다.

V. 알랑방구 직장인이 읽어봐야 변하진 않을거고, 알랑방구 직장인 때문에 피해를 보는 분이라면 읽으면서 그냥 본인의 자존감을 다스리길. 금방 읽히니까. 짜증나는 그날 읽어보시라.

[100자평] 오토코마에 두부

오토코마에 두부 - 생뚱맞고 시건방진 차별화 전략
이토 신고 지음, 김치영.김세원 옮김 / 가디언 / 2011년 12월

멋진 이야기인데, 그런데, 먹어 볼 수 없다.

[100자평] 세계는 이 광고에 놀랐다

세계는 이 광고에 놀랐다 - 당신이 국제 광고제에서 상 받을 수 있는 15가지 방법
유영실 지음 / 커뮤니케이션북스 / 2007년 5월

기발한, 상받은 광고들을 한 책에서 보여준다. 뭐 거기까지. 심심할 때 보면 좋다.

[100자평] 만화 베르나르 베르베르의 상상력사전 1

만화 베르나르 베르베르의 상상력 사전 1 - 더 깊고 풍부해진 상대적이며 절대적인 지식의 백과사전 ㅣ 만화 상상력 사전 1
베르나르 베르베르 지음, 김수박 그림 / 별천지(열린책들) / 2011년 12월

만화라고 애들책은 아닌데, 혹시 애들 시각에선 다른 깨달음 혹은 다른 생각거리를 가져갈 수도 있겠다. 그리고, 이야기를 엮어낸 김수박 작가님 대단하다.

[100자평] 오오쿠 5

오오쿠 5
요시나가 후미 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2010년 3월

1권 설정의 충격은 없어지고, 몰일록이후에는 되풀이되는 얘기 아닌가? 5권까지 한번에 넘기느라 차놓치고, 정류장 지나치고, 에이~