노라는 왜 집을 나갔을까?

A Doll's House ㅣ The Classic House 40
헨릭 입센 지음 / THETEXT A YBM COMPANY / 2008년 6월

번역본 희곡을 볼 때에도 노라가 집을 왜 나갔어야 했는지 이해가 되지 않았다. 요즘 세상에 남편 좀 속였다느니, 것도 가족을 위해 한 어쩔 수 없는 거짓말이었는데 말이다. 그러나 이 작품의 탄생 시기를 고려해보면 충분히 짐작해볼 수 있는 일이다.

이렇게 원작으로도 이해가 안 된 내용들이 영어로 읽으면 어떨까? 아마 더 오리무중에 빠져서 내 맘대로 작품을 해석하는 말미잘 같은 일이 일어날 것이라는 우스꽝스러운 생각을 하며 책을 읽기 시작했다. 그런데 의외로 너무 명쾌하게 이해가 된다. 희곡이라서 회화 공부를 하는데도 도움이 되고... 독백이나 지문은 각색해서 영작에 쓰기에 아주 좋다.