상상력의 낯설음

옥문도 ㅣ 시공사 장르문학 시리즈
요코미조 세이시 지음 / 시공사 / 2005년 7월

<옥문도>는 나에게 있어 첫 일본추리소설이다.

추리소설을 많이 읽어와봤지만 일본추리소설은 왠지 손에 올리기 조차 낯설음이 있었다.

그러나 애니메이션으로는 가장 많이 접하고 즐겨보는것이 일본것일진데 왜 낯설게 느껴지고

어렵게만 느껴질까를 생각해 보면

그것들의 대부분의 애니메이션은 옮겨지는 작업에서 더빙과 순화 과정을 거치지만 소설은

대부분 일본색 그대로를 담기위한 노력 때문이 아닐까 한다.

추천 된 추리소설 중에 눈에 들어온 계기로 사고 손에 잡고 보니 책 싸이즈 또한 참으로

일본스럽다는 생각이 먼저 들었다. 작고 손안에 쏙 들어오는...

하지만 내용은 정말 많은 것을 담고 있었다.

전반적인 사건의 내용이나 추리, 묘사를 말하는 것이기 보다는 많이 담겨진 내용은 일본 그 자체에

대한 것들이었다. 내용을 이해 하고 상황을 상상하기 위해선 무엇보다 주석으로 달린 내용들을

아주 꼼꼼히 읽어야 한다는 것이다 그렇지 않고서는 그야말로 집 구조가 어떤지 사람들 행동이

무엇을 뜻하는 것인지도 파악하기 힘들다는 점이다.

그런 면에서는 어느정도 주석이 도움이 되었다고 볼 수 있지만 반대로 생각하면 그런 엄청난

주석들 덕분에 물 흐르듯 읽는 것은 애초에 포기해야 했다는 것이다.

사건의 내용을 살펴보면 어찌 보면 굉장히 단조롭고 일본 추리소설이 아니더라도 추리소설을 많이

접한 사람이라면 초반부터 많은 것을 감으로 느꼈을 것이다. 범이 누굴꺼라든가 앞으로 어떤일이

생기고 누가 죽을 차례라던가 하지만 그런것들을 쉽게 단정 짓기에는 어려운 요소들이 있어

끝까지 긴장을 유지 할 수 있게 한다는 점은 굉장히 훌륭하다는 생각이 든다.

그러나 이런 말을 하면 책 내용에 대한 스포일러가 될 수도 있겠지만 범행의 필연적인 동기가

너무나 심리적인 것에만 치우쳐 있어 결말에는 왠지 억지주장이라는 느낌이 들기도 한다는 것이다.

섬이라는 폐쇄적인 공간만으로 모든것을 해결하려는 조금은 2% 부족한 느낌이었다.

이 책을 읽고자 하는 사람들에게 마지막으로 해 주고 싶은 말이 있다면

단순히 추리소설 그리고 영국이나 우리가 일찍이 쉽게 접했던 추리소설의 부류만을 생각하고

읽게 된다면 아마도 별두개도 많다 느낄지도 모르겠다.

하지만 이 책은 추리소설을 넘어 일본의 문화와 그들의 생각과 생활방식에 대해 한번쯤 들여다

본다는 생각을 갖고 천천히 생각하고 상상하며 본다면 별네개는 너끈히 줄 수 있는 책이 될 것이다.