황현산 선생님의 마지막 번역본이 된 말도로의 노래는 로트레아몽의 산문시로 여섯번의 장에 걸쳐 노래하고 있다.일명 로트레아몽의 본명은 이지도르 뒤카스인데 그의 생애는 별로 알려진 것이 없어 그의 산문시가 더없이 기발한 미완성의 작품으로 온갖 종류의 추측과 가장을 불러내며 광기를 동반한 천재적 글이라 평가받는다.말도로르의 노래는 고통과 타락에 빠진 세계의 부조리와 공포에 저항하지만, 이 싸움은 매번 무기력할 뿐임을 의식하고야 마는 절망의 궤를 순환하는 듯 보이지만 말도로르의 서사는 변신을 통해 인간집단의 탈퇴를 선언한 자의 노래를 들려준다. 변신으로 반역자의 이미지를 만들어 한 세계를 구축하게 되며 그리하여 이상의 세계로 나아가게 된다. 이로써 한 인간의 모든 기억과 욕망이 모든 방향에서 한꺼번에 말도로르의 입을 통해 노래한다.