한국적 각색이 필요하진 않을까?

다섯 손가락 이야기 ㅣ 산하작은아이들 15
로랑 고데 외 지음, 백선희 옮김, 마르탱 자리 그림 / 산하 / 2007년 5월

[서평 도서]

조카가 2살입니다.

이제 막 재잘거리며 얘기를 잘 합니다.

가끔 도저히 알아 들을 수 없는 외계의 언어(?)를 구사할 때도 있지만, 제법 문법에 맞는 문장을

구사하는 걸 보면 신기하기까지 합니다.

이 책은 어린이를 위한 책입니다. 손가락에 얽힌 지은이들의 상상력과 창의력을 엿볼 수 있는

짧은 동화입니다.

다른 분들이 지적하셨듯이 다른 나라에서 지어진 동화이기때문에 우리가 통상 손가락을

일컫는 명칭이나 유래와는 다소 다릅니다. 무엇보다 큰 문제는 손가락이나 사람의 이름

입니다. 두살짜리에게는 큰 의미가 없는 이름일 수도 있겠지만, 제가 읽어보기에도 너무나

낯설었습니다.

하지만 각각의 작가가 쓴 다섯가지 이야기(+1가지 더)가 모두 화합이라는 주제로 수렴된다는

것은 우연인지 아니면 사전에 토의를 거친 것인지는 모르겠지만 묘한 느낌을 주더군요.

다투다가 서로를 이해하게되는 과정....

아이들의 눈에서 보면 흥미있는 이야기가 될 수 있으리라 생각됩니다.

다만 보다 한국적으로 각색이 필요하지 않을까 하는...아쉬움이...