여성 혐오표현을 전복시키는 15편의 작품 모음집.<복수의 여신>은 영국의 페미니스트 출판사 '비라고Virago'의 창립 50주년 기념으로 기획된 책이다. 비라고가 가진 윈래의 의미는 여장부, 여전사와 같이 '남자 같은 여자'였으나 현대에 와서는 '문제를 일으키는 여자'로 쓰인다고 한다. 우리말의 '화냥x' 처럼 원래의 의미와 달리 여성을 대상화하는 멸칭들이 어느 문화권에나 차고 넘친다.<시녀 이야기>의 마거릿 애트우드를 비롯한 다양한 문화권의 여성 작가들이 이런 여성을 향한 멸칭들을 하나씩 채택해 각자의 이야기를 만들어냈다. 그 중 두번째 작품인 '비라고(출판사 이름과 같다.)'를 주제로 한 '진짜 사나이'가 인상적이었다. 시엔 레스터의 작품인데 19세기를 배경으로 트랜스젠더를 편견 가득히 바라보는 상황이 그려진다. 화자는 정신병동의 견습 의사인데 평생 남장을 하고 살아온 '미스터W'를 만난다. 남자의 정체성을 가진 그가 동성애를 한 여성이라는 사실을 밝히고 치료가 가능한지 보고해야 한다. 성소수자에 대한 폭력과 오해를 엿볼 수 있는데 실제 역사적 기록을 모티브로 쓰였다고 한다.소설 <룸>과 <더 원더>의 작가인 엠마 도노휴가 쓴 '가사 고용인 노동조합'도 기억에 남는다. 실제 20세기 초 영국에서 가사 고용인 노동조합을 설립한 인물의 기록에 상상력을 더한 작품이다. 서구의 문학이나 영화에서 봐온 하녀라는 직업인에 대해 생각하게 되었다.수록된 작품들은 서문에 나온 것처럼 사납고 거칠다. 하지만 읽다보면 포용하고 연대하는 여성들의 이야기임을 발견하게 된다. 열 다섯 가지 재미와 전복을 느낄 수 있는 책이다.