[100자평] 검정고양이의 산책 혹은 미학강의

검정고양이의 산책 혹은 미학강의
모리 아키마로 지음, 이기웅 옮김 / 포레 / 2013년 7월

독특한 스타일이다.딱 거기까지.이 리뷰를 쓰기 위해, ｀헬로 미스터 디킨스｀에 대한 리뷰부터 정리해야 했다. 모티프..재생산..재창조, 이런 공통점을 가진 책이라 읽는 내내 비교할 수밖에 없었는데..처음 몇 장을 읽는 동안에는 아! 이런 해석도.아! 이렇게 심오한..그러다가 결국 거기서 지쳐버린다

[100자평] 헬로, 미스터 디킨스

헬로, 미스터 디킨스 - 한국 작가 9인의 찰스 디킨스 테마 소설집
김경욱 외 지음 / 이음 / 2012년 12월

그래! 딱 이런 거다. ｀책그림책｀이나 ｀내 인생, 단 하나뿐인 이야기｀를 읽으면서 역시 종합선물세트는 거창하기만 했지 딱 생각나는 맛이 없다.라고 하면서 선택과 집중으로 한 작가에 대한 다양한 맛을 내 주는 기획을 기대했는데...딱, 이맛이다.

[100자평] 누구

누구 ㅣ 오늘의 일본문학 12
아사이 료 지음, 권남희 옮김 / 은행나무 / 2013년 8월

요즘세대???..그렇지 않다..세대를 아울러 인간의 본성에 대해, 차마 내 입으로 그 말은 못해..라고 하던 그 이야기를 쏟아낸다 거르지 않고 직설적으로..아프다..미즈키가 쏟아낸 말들은 차라리 관찰자가 되어 담담하게 읽을 수 있었다..리카가 다쿠토를 향해 퍼붓는 말들은 고스란히 나에게 꽂혔다

꾸밈음..이제야 제 소리를 내다

나의 프랑스식 서재 - 김남주 번역 에세이
김남주 지음 / 이봄 / 2013년 6월

슈퍼스타K5에 미스터파파라는 팀이 나왔다.

프로세션맨들이 모여 만든 팀이다.

이들에게 심사위원들은 한결같이 당신들 목소리를 내라,

아무리 들어도 당신들만의 특징이 없다.

라고 평가한다.

그럴 수밖에...

그들에게 자기 소리는 없다.

유명가수들의 백업댄서들이 자신의 춤사위로 개성을 보이면 안 되는 것처럼

세션들이 자신의 소리로 연주를 하게 되면 가수의 개성이 죽는다.

그렇게 반평생을 살아온 사람들이 이제

자신의 목소리로 노래하고 자신의 연주를 한다.

아니 해야만 한다.

번역가도 그렇지 않을까?

가장 좋은 번역가는 그 원작의 향기를 그대로 보여주는 사람일 것이다.

그 번역가가 자신의 이야기를 하고 있다.

유행인가? 번역가들이 책이 제법 많이 나오고 있다.

느닷없이 이 무슨 유행인가 싶은데...

다시 생각해보면

이 번역가들은 늘 자신의 이야기를 하고 있었던 것 같다.

그것이 항상 악보의 꾸밈음처럼 책의 내용에 흡수되어 기억되지 않았던 것인지도...

나는 추천사, 저자 후기, 역자 후기, 서문 들을 꼼꼼히 읽는 편이나

그 책을 벗어나 역자를 생각하며 읽은 적은 없는 것 같다.

어떤 글을 읽든 그 책 안에서 책의 내용을 떠올리며 그들의 말을 이해한 것이다.

번역본을 읽을 때마다, 역자의 이름을 믿고 선택하면서도

그들의 어떤 점에 끌려 그 책을 선택했는지에 대한 생각은 막연한 의식 저편으로 날려버린다.

번역가로서의 삶을 쓴 몇몇 글들을 읽으며 기대한 만큼의 울림이 없었던 것에 안타까워하며

이 책을 선택했다...오로지 김남주라는 이름 하나 때문에

번역가로서 김남주의 삶은 그 책들이다.

그래 그래야 맞을 것 같다. 그 외에 무엇이 있단 말인가?

꾸밈음처럼 부록으로 읽어버렸던 글들이

이제 생명을 갖고 읽힌다.

그래서 한 사람 한 사람의 김남주가 살아난다.

덕분에 보관함 리스트에 꽤 많은 책들이 채워졌다.

[100자평] 아무것도 바라지 않는 기도

아무것도 바라지 않는 기도
후지와라 신야 글.그림, 장은선 옮김 / 다반 / 2012년 11월

｀밤이 선생이다｀와 함께 읽었다. 비슷한 연배의 두 ｀선배｀가 들려주는 이야기가 비슷한 듯하면서도 다른..묘한 느낌이었다. 시코쿠를 걷는 길..죽음의 하얀 그림자..이런 명상과 회고는 마음을 풍성하게 한다..다만 어엇!하는 생뚱맞은 구절이 얼핏 튀어나와 산통을 깨버리는 부분을 뺴고는..