-
-
환상의 나라 오즈 ㅣ 오즈의 마법사 시리즈 2
L. 프랭크 바움 지음, 존 R. 닐 그림, 최인자 옮김 / 문학세계사 / 2000년 3월
평점 :
절판
어릴적 내가 제일 좋아하는 두가지 이야기가 '빨강머리앤'과 '오즈의 마법사'였다. 빨강머리앤은 10권의 앤의 손녀이야기까지 주욱 읽었지만, 오즈의 마법사는 그렇지 못해서 늘 아쉬웠다. 그러다가 우연히 알라딘에서 이책을 주문하게 되었다. 대학도 졸업하구 이제 직장을 다니지만^^ 난 어른도 동화를 읽어야 한다고 생각한다. 속편의 장점은 '그래서 그들은 행복하게 살았다'로 끝나는 전편의 주인공들을 다시 만나게 해주는 것이고, 이책에서도 역시 (도로시는 없지만) 허수아비와 나뭇꾼 등을 반갑게 재회했다.
하지만 읽는 내내 아쉬운 것은 왠일인지 번역이 흡인력있게 느껴지지 않는다는 거였다. 원문에 너무 얽매이지 않은채 자신만의 말투로 옮겼다면(좀더 자연스럽게) 훨씬 좋았을 거라고 느껴진다. 그래서 평점은 별 다섯이 아닌, 별 넷이 되었다.