반지의 호빗들.

반지의 제왕 1 - 반지 원정대(상)
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 한기찬 옮김 / 황금가지 / 2001년 3월

'반지의 제왕'영화는 재미있게 봤다. 영화관에서 빵빵 터지는 스피커에서 흘러나오는 군사들의 함성을 들으며 봤다. 그리고 그후에 책을 봤다. 보통 원작이 있을 경우 책을 본 뒤에 영화를 보라고 한다. 그 말이 맞는 것 같다. 영화보단 박진감이 없었다. 하지만 느린 속도로 읽는 다는 것은 영화보다 더 재미있었다. 그런데 마음에 안 드는 것은 이 책을 번역한 사람이다. 나는 <반지의 제왕>을 보며 이렇게 번역을 재미없게 할 수도 있다는 것을 새삼 깨달았다. 아무리 작품에 충실한다고 해도 이야기의 전개는 확실히 되어야 하지 않겠는가. 누가 무슨일을 저질렀는지 알기힘들 정도로 이곳 저곳 문장이 떨어진 듯한 느낌을 나는 책을 읽는 내내 떨쳐버릴 수 없었다. 다른 분 말씀대로 그냥 빌려보자.