제목없음

새로운 디지털 시대 - Google 회장 에릭 슈미트의 압도적인 통찰과 예측, 개정증보판
에릭 슈미트 & 제러드 코언 지음, 이진원 옮김 / 알키 / 2014년 7월

번역이 완전히 엉망입니다! 단어와 문장 수준에서 오역이 즐비한 것은 물론, 문단 제멋대로 나누기, 단락 빼고 번역하기에 눈이 어지러울 지경. 지식은 커녕 상식에도 부응하지 못하는 상황(리콴유가 종교 지도자??). 번역은 커녕 독해에도 못 이른 글입니다. 그냥 원서를 보세요.

제목없음

커피의 역사 - 세계 경제를 뒤흔드는 물질의 일대기, 완역본 ㅣ 역사를 바꾼 물질 이야기 4
하인리히 에두아르트 야콥 지음, 남덕현 옮김 / 자연과생태 / 2013년 10월

탁월하다! 커피를 통해 유럽이 아랍과 만나고(17C전) 아시아와 신대륙을 착취하며(17C) 스스로를 각성하고 세련하며(18C) 대규모 산업자본과 자본의 국제적 경쟁을 일구어내고(19C), 마침내 커피는 불태워진다(20C초). 스케일과 깊이, 유머와 통찰을 겸한 문장. 그리고 인간의 어리석음에 대한 회한.

[100자평] 법의 재발견

법의 재발견 - 하버드 로스쿨 종신교수 석지영의
석지영 지음, 김하나 옮김 / W미디어 / 2011년 7월

독자와 저자를 동시에 우롱하는 번역! 영어 하는 사람 전국에 몇 명 없는 ｀개화기｀ 시절도 아니고, 원서를 보니 너무도 간명하게 쓰인 책이던데 어떻게 한국말의 기본도 성립하지 않는 이 따위 번역을 세상에 내보냅니까? 번역자 바꿔서 조속히 재번역, 재출판하는 것으로 양심과 책임감을 보이십시오!

[100자평] 철학을 권하다

철학을 권하다 - 삶을 사랑하는 기술
줄스 에반스 지음, 서영조 옮김 / 더퀘스트 / 2012년 7월

스마트한 책. 번역도 좋다. 고대철학과 오늘의 삶을 쫀쫀히 연결시키는 작업엔 상당한 내공이 필요한데, 평이하고 유머스러운 문체로 그것을 해냈다. 각 철학들 간 관계에 대한 이해가 좋고, '거리철학'의 중요성에도 십분 공감한다. 철학이 본래 삶의 고통에 대한 인간의 자기이해 자기응답이잖나.