번역의 정석

번역의 정석
이정서 지음 / 새움 / 2018년 7월

어려운 책이나 어려울것 같은 책들을 별로 좋아하지 않는다.

그런데 이책은 왠지 읽어보고 싶다는 생각이 들었다.

내가 읽는 대부분의 책이 아니 거의 다 번역이 되어서 나온 책이다.

그래서 번역에 대한 이야기를 읽고 싶었던것 같다.

이책의 저자는 알베르 카뮈 이방인의 오역을 지적하고 새로운 번역을 해서

학계에 충격을 줬던 분이라고 한다.

그말만으로도 번역이라는것을 어떻게 하는지 호기심이 생길수 밖에 없었다.

어린왕자, 위대한 개츠비, 노인과 바다 같이 우리가 알고 있는 유명한 책들을

번역을 하고 그가 주장하는 직역을 원칙으로 했다니

무슨말인가 하는 궁금증이 생겼다.

" 제가 지닌 번역 원칙은 하나입니다.

아무리 긴 문장이라 해도 작가의 문체를 임의로 해체하지 않겠다는 것 "(p176)

번역에는 의역과 직역이 있다고 한다.

이책을 읽으면서 의역? 직역? 참 많은 새로운것들을 만나게 되는것 같다.

번역에 대한 호기심, 번역에 대한 생각을 알려주는 책,

다소 어렵다고 생각할수는 있지만 번역이 얼마나 중요한지를 알기에 궁금했었다.

우리가 읽는 많은 책들만 해도 번역에 대한 중요성을 알려준다.

같은 책이라도 번역자가 어떻게 번역하느냐에 따라 내용이 다르게 전달될수 있다.

어린왕자만 해도 그런것을 느낄수 있었다.

예전에 읽은 어린왕자와 요즘들어 읽은 어린왕자가 다르게 느껴졌으니 말이다.

덕분에 번역에 대해 더 관심을 가지고

책을 구매할때도 책 제목과 작가,

책의 내용을 보던 내가 번역가 이름도 보게 되었다.

청소년 7인7색 배낭메고 인도차이나 반도

청소년! 7인 7색, 배낭 메고 인도차이나 반도 - 사도행전 묵상하며 여행하기 ㅣ 청소년! 7인 7색, 배낭 메고
박진섭 외 지음 / 북트리 / 2018년 8월

여행을 좋아하고 여행에 항상 목말라하는 나를 위해 여행에세이를 많이 읽는 편이다.

가고 싶다고 당장 갈수가 없기에 책은 그럴때 위로가 되어 준다.

이책은 여행을 좋아하는 나에게도 좋은 책일것 같았지만

읽게 된 것은 나중에 이 책속에서 여행을 한 아이들처럼 내 아이가 여행을 하게 될수도

아니 여행을 하였음 하는 생각이 들어서였다.

제목에서 보이듯이 청소년 7인 7색,

소명중고등학교 7명의 아이들이 항공권만을 도움 받아서 여행을 하는 이야기를 담고 있다.

항공권만을 도움 받아 어디를 가야 하고, 먹어야 하고, 어디서 자야 한다는것을

학생들이 일정을 짜서 몸으로 직접보고 경험한 이야기를 담고 있다.

아이들이 배낭 하나를 매고 떠나는 인도차이나 반도로의 배낭 여행을 준비했다.

베트남, 캄보디아, 라오스, 태국 인도차이나 반도를 선생님이 지도 아래

7명의 학생들이 일정부터 음식이나 여행 계획까지 다 상의를 하면서

17박 18일이라는 긴 여행을 시작한다.

그속에서 직접 보고 느끼면서 배우는 아이들의 모습이 너무 좋아보였다.

물론 힘들일도 있고 낯선 환경이나 겪어보지 못했던 일들을 만나기도 하지만

그것이 전부 여행을 하면서 느끼는 매력이 아닐까 하는 생각이 들었다.

처음 책을 읽을때는 요즘 둥지탈출이라는 프로그램을 자주 보는 편인데

그프로그램과 비슷한 이야기를 담고 있겠지 하는 생각으로 읽은 책은 살짝 놀라웠다.

어리게만 느껴지는 아이들이 우리나라도 아닌 다른나라에서 적응을 하기 위해 노력하고

그 모습이 너무 멋지게만 느껴지기도 하고

우리 아이도 나중에 저런 여행도 한번쯤 경험해 보는것도 좋을것이라는 생각이 들었다.

조선 정신과 의사 유세풍

조선 정신과 의사 유세풍 - 대한민국 스토리 공모대전 우수상 수상작
이은소 지음 / 새움 / 2018년 7월

조선에도 정신과 의사가 있었을까? 하는 호기심을 만들어준 책이다.

단 한번도 생각 해본적이 없는 이야기를 생각해 보게 되기도 했다.

조선이라는 시대 배경에 의사 아니 의원이라고 하면

당연히 한의사를 생각을 하게 되는데

침을 놓지 못하는 의원이라니 상당히 흥미로웠다.

조선후기,

침을 잘못 놓아 사람이 죽자 정신적인 충격으로

침을 더이상 놓을수 없게 된 내의원 의관,

그 의관은 시골로 낙향을 하게 되고 아픈 사람들에게 침을 놓는것이 아니라

그 사람들의 아픈 마음을 치료해주는데 그사람이 바로 유세풍이다.

" 근심이 있으면 털어 놓으십시오. 심의 유세풍이 다 들어 드리겠습니다. "

다양한 병의 증상들이 나타나고 그 주위환경이나 신분등도 다르고

그렇게 많은 이야기들이 담겨 있는 책이다.

겁이 많은 의원의 모습에 우습기도 하고

자식을 생각하는 부모의 마음에 짠하기도 하고

참 여러가지 감정들을 만나게 해주는 책이었다.

역시 처음 표지를 보고 제목을 봤을때

왠지 모르게 재미있는 이야기가 담겨 있을것 같다는 생각이

틀리지 않았다는것을 책을 읽으면서 알수 있었다.

침을 놓지 못하는 의원이라는것도 신선했지만

사람들의 마음의 상처를 치료해주는것도 신선했다.

조선이라는 시대 배경에서 돈이 없고

신분이 천하다고 해도 상관없이 치료하는 의원,

오줌을 싸는 서자나 우울증에 걸린 수절 과부,

결벽증이 있는 소녀, 히스테리를 부리는 비구니라니

다양하면서도 속사정이 있는 이들의 이야기를 읽으면서

웃기도 하고 안쓰럽기도 했다.

표정없는 남자

표정없는 남자 ㅣ 한국추리문학선 2
김재희 지음 / 책과나무 / 2018년 8월

한국 작가들을 많이 알지 못하지만 김재희라는 작가의 이름을 알기에 선택한 책이다.

그리고 꽃으로 눈을 가리고 있는 사람의 표지가 눈에 띄기도 했던 책이다.

색, 샤라쿠라는 책을 오래전 본적이 있는데 이 작가의 책이라고 해서 놀라웠다.

내가 나도 모르는 사이 김재희 작가님의 책을 읽은적이 있구나 하는 생각이 들어

신기하기도 했고 반갑기도 했다.

경찰에서 밀려나고 시사 프로그램의 진행자가 되지만 그 마저도 순탄치 않는 감건호,

프로그램이 조기 종영을 하자 10년전 실종된 성범죄자와 그 아들을 찾으려 한다.

그 아들이 윤준기,

그리고 출판사 편집자 김유진,

그녀는 8살이나 어린 윤준기를 만나 적극적인 대시를 받는다.

준기와 유진의 사이가 발전을 하자 준기는 유진을 통제하겨 하고 간섭하고

유진은 그런 준기를 보고 느끼면서 자신의 복잡한 감정들을 되돌아 본다...

책의 표지만 보면 이렇게 무겁고 아픈 이야기가 있을거라는 생각을 못했는데

서로의 아픔과 서로의 비밀속에서 사랑하면서도 힘들어 하는 그들의 모습을 볼때는

나름의 사정이 있구나 하는 생각이 들었지만

사랑을 한다는 이유로 폭력을 행사하고 그것에 힘들어 하는 모습이

요즘 뉴스에 많이 나오는 데이트 폭력의 모습을 하고 있어서인지

많은 생각이 들었다.

책은 생각했던것보다 얇다는 생각이 들었는데 읽다보니 그안에 든 이야기의 무게는

너무 무겁다는 생각이 들게 만들었다.

그리고 봄날의 바다의 연장선이라고 하니 그 소설도 읽어봐야겠다는 생각이 들었다.

또 한번 나에게 신선한 충격을 주기를 기대하면서 말이다.

너무 무서워서 잠 못 드는 공학이야기

너무 무서워서 잠 못 드는 공학 이야기 ㅣ 잠 못 드는 시리즈
션 코널리 지음, 하연희 옮김 / 생각의길 / 2018년 7월

표지를 보고 제목을 보고 무서운 이야기? 잠 못드는? 이라는 생각에 주춤했다.

하지만 지금까지 잠 못 드는 이야기 시리즈라고 해야 할까?

몇번을 읽어서인지 이책이 궁금해졌고 읽기 시작하는 순간

모든것은 내 걱정이고 읽기를 잘 한것 같다는 생각이 들었다.

지금 우리가 알고 있는 공학들,

그 중에는 많은 것들이 있지만 원치 않던 것들도 있다.

그런 사고에 의해 일어난 일들을 담고 있는 책이다.

‘ 어처구니 없는 과학 실수가 낳은 기막힌 공학 재난 이야기... ’

왜 이런 문구가 들어가 있나 하는 생각을 했지만

책을 읽고 나서 무슨 말인지를 알았다.

우리가 알고 있는 많은 사건들이 책속에 등장한다.

기울어져 더 인기가 많은 피사의 사탑,

우리가 알고 있는 타이타닉호,

튼튼할것 같이 보인 다리가 무너져 버리기도 하고

뉴스에 한동안 나왔던 칠레 광산에 매몰되었던 광부들의 이야기까지

생각지도 못한 것들에 대한 이야기를 읽으면서 신기하기도하고

재미있다고 하면 안될것 같지만 너무 재미있어서 시간 가는줄 몰랐던것 같다.

그리고 과학이나 공학에 관심이 없고 어렵다고 생각 하는 사람들이 읽어도

어렵거나 힘들지 않고 이런일들이 있었구나 하는 생각을 할수 있을정도로

흥미롭고 재미있었던 이야기들이 많았다.

이책을 쓴 저자인 션 코널리가 정말 대단하다는 생각이 들었다.

어떻게 이런 재난이나 사건, 사고에 대해서 이렇게 재미있게

과학 원리까지 알려줄수 있는지,

과학에 관심이 없던 나조차도 이책에 집중을 하면서 즐기게 되었다.