로빈후드의 모험

로빈후드의 모험 ㅣ 현대지성신서 23
하워드 파일 지음, 서미석 옮김 / 현대지성사 / 2001년 12월

모험 이야기는 언제나 재미있다.

요즘은 동화책이 완역본이 많이 나와서 동화책을 다시 읽어봐야 하는게 아닌가... 하는 생각이 들 정도다.
하지만, 읽으면서 느낀것은... 역시 완역본은 어린아이들이 읽기에는 좀 무리가 있지않나... 하는 생각이 든다.

이 로빈 후드의 모험이라는 이야기도.... 비록 가난한 사람들을 도와주는 선량한 로빈 후드지만, 그는 범법자였다는 것, 그리고 그 시대의(16세기 중세) 성직자, 기사, 귀족, 지주들이 서민들의 고혈로 재산을 불리고, 그런 그들을 골려주고 그들의 돈을 뺏었다는 것....
숲 속을 어슬렁거리며, 자기보다 힘이 센 장정들과 싸움을 건 다는 것... 물론, 그렇게해서 힘 센 부하들을 거느릴수 있게 되지만....
이런 내용들은, 어린아이들에게 읽히기엔 좀 교육적으로 무리가 있지 않나... 싶다.

물론, 우리 어른들의 입장에서 보면, 통쾌한 일이지만...
로빈 후드의 선량함, 자유를 사랑하는 마음, 불의를 보면 참지 못하는 성격, 무엇보다 활을 잘 쏘고 싸움을 잘하는 능력, 의리있는 기질 등등.... 어른의 입장에서 보면 참 재미있는 동화책이다