-
-
버지니아 울프, 문장의 기억 (양장) - 그 누구도 아닌 '자기 자신'으로 살아가기 위하여 ㅣ Memory of Sentences Series 1
박예진 엮음, 버지니아 울프 원작 / 센텐스 / 2024년 1월
평점 :
『버지니아 울프, 문장의 기억』
-그림자로 물든 버지니아의 13작품 속 문장들
박예진 엮음 편역
센텐스 출판
📖
버지니아 울프의 13편 작품 속 원문과 해석을 북큐레이터가 간략하게 포인트를 짚어준다. 버지니아 울프의 책을 읽었다면 이해하는 데 조금 수월했을 것 같았는데 문장을 읽고 해석했음에도 채워지지 않는 부족함이 있었다.
박예진 엮은이는 버지니아의 글 중 여러가지 물상, 자연현상의 의식적 표현 등으로 난해하게 읽히기도 하지만 문장을 의식의 저편 너머로 그저 관조해본다면 그 문장들을 통해 버지니아의 생애를 바라보고 그 흐름에 함께 할 수 있을 거라고 프롤로그에 시작했다.
각 챕터 끝에 자신만의 방식으로 의역하거나 필사할 수 있는 <내 문장 속 버지니아>라는 공간이 있는데 책 속에서 좋았던 문장들을 꼽아볼 수 있어 좋았다.
자살로 생을 마감했던 버지니아 울프. 여성의 글쓰기 등 사회적으로 불평등에 목소리를 낼 만큼 당차보이기도 했는데 어릴 때의 불안전한 기억이 오랫동안 잠재되었기 때문인지 자살로 생을 마감한 것 이후에 재조명된 것 안타까웠다.
📖
『자기만의 방』 작가 특유의 날카로운 통찰력이 돋보이는 대표작인 에세이. 여성이 글 쓰기 위한 두 가지 조건으로 돈(경제적 자유)과 자기만의 방(시공간적 자유)을 제시했다.
『3기니』는 전쟁을 막기 위해 기부금을 내달라는 편지를 보낸 남성 법조인에게 긴 답문 편지 형식으로 쓴 에세이로 새로운 세상을 만들기 위한 목소리가 담겨있다. 이 에세이를 통해 정의란 무엇인가를 사유해 볼 수 있는데 전문 고위직에 남성이 독식하고 있다는 사실에 대해 여성의 움직임이 확대되고 공평하게 기회를 부여해야한다고 말하며 사회에 비판적인 시각을 말했다.
버지니아가 처음 출간한 소설. 에세이와 마찬가지로 가부장적인 사회에서 여성이 어떤 존재인지, 자신이 원하는 삶, 자유와 독립에 대해 글을 썼다. 처음 에세이와 소설에서 자신에 대해 탐구하며 찾아가려는 모습을 보였다는 것을 알 수 있었다.
📖
📌sentence 47
We're all in the dark. We try to find out, but can you imagine anything more Indicrous than one person's opinion of another person? One goes along thinking one knows; but one really doesn't know.
우리는 모두 어둠 속에 있어요. 우리는 알아내려고 노력하지만, 다른 사람에 대한 한 사람의 의견보다 더 터무니없는 것을 상상할 수 있나요? 사람들은 안다고 생각하지만, 실제로는 알지 못합니다.
『벽에 난 자국』은 ‘의식의 흐름’ 기법으로 쓴 대표적인 문학으로 발췌 문장에서는 눈에 보이고 행동하는 것들의 경험이나 감각의 아름다움들이 묘사된 부분이 많았다. 시간의 흐름과 변화를 시간의 상대성을 탐구하듯 형식없이 써내려가는 글이 내가 지금 있는 현실과 내면을 바라본다는 것. 이때까지만 해도 세상의 아름다움을 보고자 했던 것 같은데 왜 자살에 이르게 되었을까.
『밤과 낮』은 3년 동안 정신과 투병을 마무리하며 쓴 소설로, 자신의 운명을 개척하며 나가는 주인공을 통해 결혼은 무엇인지, 삶에서 어떤 의미인지 담았다. 이 소설부터 결이 조금씩 바뀜이 보이는데(발췌 문장과 해설을 참조하면) 여성이 현실에서 부딪혀 넘지 못하는 한계를 느끼면서 버지니아는 점차 스스로 마음의 병과 싸우고 지쳐갔던 것은 아니었을지.
말이 통하지 않는 개 와의 감정적 교류 『플러시』, 남성이 7일동안 깊은 잠에 빠졌다가 여성으로 변하는 『올랜도』는 자아와 정체성의 자유로움 혹은 불안정함 그 사이 같았다.
『막간』을 완성한 버지니아는 우즈강의 둑으로 산책하러 나갔다가 20일 뒤 시신으로 발견된다. 연극이 인간 삶을 어떻게 반영하는지 보여주는 『막간』의 발췌한 문장이 공허하고 허탈한 감정을 담고 있는 듯 보였는데, 삶이 깨져버리면 껍질만 남고 텅빈 황폐한 세상만 남는다고 생각한 버지니아는 현실과 가상 사이의 혼돈을 겪은 것도 같다.
📌sentence 132
Empty, empty, empty; silent, silent, silent. The room was a shell, sining of what was before time was; a vase stood in the heart of the house, smooth, cold, holding the still, distilled essence of emptiness, silence.
텅 비어있고, 고요하고, 조용했습니다. 이 방은 시간이 시작되기 전의 것을 노래하고 있는 껍질처럼 느껴지며, 집의 중심에서 있는 백색의 꽃병은 부드럽고 차갑게 가득 찬 공허함과 고요함의 정수를 담고 있었습니다. P134
📖
버지니아는 부모의 영향에서 벗어나는 인물을 그리며 쓴 『등대로』, 인생의 덧없음을 의식의 흐름 기법으로 표현한 『파도』(발췌 문장도 사실 이해가 어려웠다ㅠㅠ), 사람은 죽음으로 끝이 아니라 다음 세대와의 이어지고 그 과정의 의미를 발견하는 『세월』을 통해 인간은 고독하지만 그럼에도 삶은 이어진다고 믿고 싶었던 것 같다.
버지니아 울프 작가가 어떤 작품을 쓰고 인생을 어떻게 살았는지, 소설의 인물을 통해 무엇을 보여주고 싶었는지, 북큐레이터가 꼽은 문장과 생각들을 읽으니 버지니아 울프 작가의 책을 펼치게 된다면 작품을 이해하기 위해 충분히 책으로 빠져들 수 있을 것 같다.
#버지니아울프문장의기억 #버지니아울프 #박예진 #센텐스 #북큐레이터 #리텍콘텐츠 #책속의명언 #책갈피를꽂다 #신간도서 #교양서적 #책스타그램 #서평
❤︎ ︎❛리텍콘텐츠❜로부터 도서지원 받았습니다.
sentence 47
We‘re all in the dark. We try to find out, but can you imagine anything more Indicrous than one person‘s opinion of another person? One goes along thinking one knows; but one really doesn‘t know.
우리는 모두 어둠 속에 있어요. 우리는 알아내려고 노력하지만, 다른 사람에 대한 한 사람의 의견보다 더 터무니없는 것을 상상할 수 있나요? 사람들은 안다고 생각하지만, 실제로는 알지 못합니다.
sentence 132
Empty, empty, empty; silent, silent, silent. The room was a shell, sining of what was before time was; a vase stood in the heart of the house, smooth, cold, holding the still, distilled essence of emptiness, silence.
텅 비어있고, 고요하고, 조용했습니다. 이 방은 시간이 시작되기 전의 것을 노래하고 있는 껍질처럼 느껴지며, 집의 중심에서 있는 백색의 꽃병은 부드럽고 차갑게 가득 찬 공허함과 고요함의 정수를 담고 있었습니다. P134 - P134
|