징비록

징비록 - 지옥의 전쟁, 그리고 반성의 기록, 개정증보판 ㅣ 서해문집 오래된책방 2
유성룡 지음, 김흥식 옮김 / 서해문집 / 2014년 11월

언젠가부터 동양고전 혹은 한국고전에 대해 관심이 생겼다. 그러나 막상 읽기 시작한 동양고전들은 오히려 낯설기만하고 어렵게만 느껴진 것이 사실이다. 뿐만 아니라 여러 능력있는 번역가에, 다양한 번역서가 있는 서양고전에 비해 동양고전 혹은 한국고전은 읽기가 부담스럽게 원전을 그대로 번역한 것이나 혹은 부실한 번역이 많아 읽기 힘든 것이 사실이다. 그럼에도 불구하고 올해는 가급적 동양고전을 읽을 생각이다. 몇 권을 읽고 나니 이제는 내 수준에 맞는 책을 고르는 눈이 생겼다.

어쨌든 징비록은 여러 번 읽으려고 항상 보관함 1순위에 올려놓았던 책이다. 교수님의  추천도 있었고 또한 남북전쟁이니 백일전쟁이니 서양전쟁사에는 익숙하면서도 우리의 역사인 임진왜란은 임진년에 일어났다는 것과 이순신 장군 정도가 정보의 전부인 나 자신이 갑작스레 부끄러워져서 급히 읽게 된 책이다.

읽고 난 소감이라면.. 뭐랄까? 답답함을 느꼈다고 해야 하나? 역사는 돌고 돈다는데 그 말을 실감해야 했다고 하나? 그러나 또 한편으로는 많은 부조리와 어려움 속에서도 정도를 걷고 지금 현재보다 후세를 생각하는 선경지명을 가진 유성룡이라는 위인을 알게 됐다는 감격도 함께 느꼈다.

솔직히 읽을 때는 많은 생각을 하고 느끼기도 했는데 막상 그것을 글로 적으려 하니 어떻게 표현해야 할지 모르겠다.