-
-
돈키호테 1
미겔 데 세르반테스 사아베드라 지음, 안영옥 옮김 / 열린책들 / 2014년 11월
평점 :
돈키호테를 모르는 사람은 드물지만 돈키호테를 제대로 아는 이는 드물다. 나 역시 미겔 데 세르반테스 사아베드라 저자의 돈키호테를 읽기 전까지는 희화화된 캐릭터로만 알고 있었다. 이 작품은 돈키호테가 주인공은 된 이야기와 액자 소설의 형식의 이야기가 섞여있다.
나이가 쉰에 가까운 이달고는 틈이 날 때마다 기사 소설을 읽었다. 기가 소설에 너무 빠져든 그는 자기가 읽은 허무맹랑한 이야기들이 모두 진실이라 생각하기에 이르고, 분별력을 완전히 잃어버린다. 이후 증조할아버지 대의 칼과 창과 투구를 꺼내 깨끗하게 손질했으며 말을 구입하여 로시난테라는 이름을 붙여준다. 자신의 이름을 돈키호테라 고치고, 별칭을 슬플 몰골의 기사라 정한다. 소설 속 편력 기사에게는 사랑하는 귀부인이 등장하는데, 돈키호테 역시 마을 근처에 살던 농사꾼 처자 알돈사 로렌소를 둘 시네아델 토보소라 부르며 자신의 귀부인으로 점찍고 흠모하기 시작한다. 첫 번째로 집을 나간 돈키호테는 객줏집의 주인으로부터 서품식을 받고, 시종을 구하기 위해 마을로 돌아가던 중 돈 부상을 당한다. 한 농부에 의해 집으로 돌아온 돈키호테를 보기 위해 이튿날 그의 친구인 이발사 니콜란스와 신부가 도착하자마자 집에 있던 편력 기사의 책들을 불에 태워버린다. 몸을 회복한 돈키호테는 머리가 약간 모자란 산초에게 자신의 종이 되어달라 간청했고, 영지를 얻게 되면 왕의 자리를 내어준다는 말에 산초는 그의 종자가 되기로 마음먹는다. 그리하여 돈키호테는 산초와 함께 두 번째 집을 나가게 된다. 풍차를 보고 거인들이라 생각한 돈키호테는 풍차에 돌진하여 부상을 입는다. 또 양 떼들을 보고 군대라 착각하여 돌격한 그는 앞니와 어금니 서너 개가 빠지고 만다. 신부 페로와 니콜란스는 돈키호테와 산초를 속여 마을로 다시 데려오지만 돈키호테는 세 번째 집을 나가고 만다.
돈키호테에서 가장 눈여겨볼 대목은 양을 군대, 객줏집을 성이라고 착각하는 돈키호테의 행동이다. 우리는 생각에 따라 달리 보이고, 달리 해석될 수 있는데 이것을 우리의 삶에 이롭게 적용시켜본다면 세상을 바라보는 관점이 넓어질 수도 있겠다는 생각이 들었다. 현실적인 산초와 이상주의자 돈키호테가 만나 나누는 신의와 우정은 이 책을 살려주는 감초 역할을 하고 있다. 이 두 인물을 통해 이상과 현실의 간극을 줄이기 위해 서성거리고 있는 나의 모습을 반추하게 된다. 돈키호테는 강력한 적들과 싸우면서도 물러서지 않는 모습을 계속해서 보여주는데 현실에 안주하고 살아가는 이들에게는 자극제가 되어준다. 번역본이지만 매끈하게 읽을 수 있었다. 불안정한 삶을 선택하며 자유와 명예를 중시하고 정의로움을 적당한 선해서 멈추지 못해 불행이 끊이질 않는 불굴의 돈키호테의 다음 편의 이야기가 기대된다.
