사랑하는 동생에게

Dear my brother Sanghoon,

First of all, my heart is soring for not able to attend your wedding.

As there is a Korean saying goes blood is thicker than water and stronger than liquor,

you always have been my blood brother and gives me this warm feeling of family.

You know, your mother devoted her life to you and what can we do to return mothers' sacrifice but at least, make often visit and contact will please her.

When I think of my late mother, I often regret for not doing things that I needed to.

Again, congratulate your wedding and I am so happy for you.  I will visit you to Boston next year, and I look forward to hugging you and sharing our brotherhood.

Your brother from Seoul,

Byungdae.

my way

My Way
- Frank Sinatra

And now, the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear.
I'll state my case of which I'm certain.

자, 이제 마지막이 가까워 졌군
내 생의 마지막 순간을 대하고 있어
친구, 분명히 해두고 싶은게 있어
내가 확신하는 바대로 살았던
삶의 방식을 얘기해 볼께

I've lived a life that's full.
I've traveled
each and every highway,
And more,
much more than this,
I did it my way

난 충만한 삶을 살았고,
정말 많은 것을 경험하며 돌아 다녔지만,
그 보다 훨씬 더 굉장했던 것은
난 항상 내 방식대로 살았다는 거야

Regrets, I've had a few.
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through
without exemption

후회라... 꽤 있었지
그렇지만 달리 보니,
끄집어내어 이야기할 정도로
많았던 것은 아냐
난 내가 해야 할 일을! 했었고,
한치도 예외없이 그것을 끝까지 해냈지

I planned each charted course.
Each careful step
along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

난 계획된 길을 따라가기도 했고,
샛길을 따라
조심스러운 걸음도 계획했었어
그리고.그 보다 더 가치있었던 것은
난 항상 내 방식대로 살았다는 거야

Yes, there were times,
I'm sure you knew
When I bit off
more than I could chew.
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up
and spit it out.
I faced it all
and I stood tall
And did it my way!

그래 맞아,
자네도 잘 알겠지만,
어떤 때는 지나치게
과욕을 부린 적도 있었지.
하지만 그런 모든 일을 겪는 도중,
의심이 생길 땐
전적으로 신용했다가도,
딱 잘라 말하기도 서슴치 않았어
모든 것과 정면으로 맞서면서도,
난 당당했고, 내 방식대로 해냈던 거야

I've loved,
I've laughed and cried.
I've had my fill
my share of losing.
And now, as tears subside,
I ! find it all so amusing

사랑도 해봤고,
웃기도, 울기도 했었지.
가질 만큼 가져도 봤고
잃을 만큼 읽어도 봤지.
이제, 눈물이 가신 뒤에 보니,
모두 즐거운 추억일 뿐이야

To think I did all that
And may I say,
not in a shy way,
"No, oh no, not me,
I did it my way"

내가 했던 모든 걸 생각하니,
부끄러워 하지 않는 투로
이렇게 말해도 되겠지.
"아뇨, 무슨 말씀을, 난 달라요.
난 내 방식대로 살았어요" 라고

For what is a man,
what has he got?
If not himself,
then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels

사나이가 사는 이유가 뭐고,
가진 것이 과연 뭐겠어?
그 자신의 주체성이 없다면,
가진게 아무 것도 없는거지
비굴한 사람들이 하는 말이 아니라,
자신이 진실로 느끼는 것을 말하는게
진정 남자 아니겠어

The record shows
I took the blows,
And did it my way!
Yes, it was my way...

내 경력이 말해주고 있듯이
난 어려움! 을 피하지 않았고
항상 내 방식대로 해결했어
그래, 그건 나만의 방식이었어

삼성서울병원소식지 Hello!SMC Vol.20,2004년8월호기고글

공연예술,짧은만남 긴여운 

                                           글:박병대 박병대비뇨기과원장 

                삼성서울병원소식지 Hello!SMC Vol.20,2004년8월호기고글 

삶을 살면서 많은 만남과 일들이 우리 곁을 맴돌고 있다. 특히 의사라는 직업적인 특성 때문에 많은 사람과 만나야 하고 또한 그만남의 대부분은 환자와의 만남이라는 특수성을 가지고 있다. 그속에서는 물론 보람된 일도 있지만 그렇지 않은 경우도 있을수 있다. 

개인적인 생각으로 많은 간접적인 만남을 통해 직접적인 만남을 풍성하게 만끽할 수 있다고 본다.추천하고 싶은 만남은 공연예술과 접해 보는 일이다. 공연예술이라고 하면 음악,미술,연극,영화,무용,뮤지컬등이 있지만 그중 나는 뮤지컬을 선호하는 편이다. 

그이유는 첫째 생동감과 현장감이 있다는 것이다.잘 짜여진 대본과 음악,눈앞에서배우의 움직임을 실시간 온몸으로 느낄 수 있다.둘째 종합예술이라는 점이다. 뮤지컬에는 연극적인 요소외에도 음악,미술,무용이 어우러져 최고의 작품을 완성시킨다. 이러한 뮤지컬의 단골주제가 사랑이다. 

인간사회에서 사랑만큼 보편타당한 명제는 없을 것이다. 인간은 상호간의 관계 속에서 일생을 살아가기 때문에 관계 형성을 위해서는 만남이 필수적인 요건이며,이 만남이 풍요롭고 멋진 것이 되기 위해 사랑이라는 마법의 약이 처방된다면 더할 나위 없이 만족스러울 것이다. 뮤지컬의 극적인 요소는 여러 가지 사랑의 형태를 관객들로 하여금 쉽게 느끼게 함으로써 우리들에게 강한 인상을 남긴다. 

때론 사람들은 공연예술을 접하기가 시간적이나 경제적으로 부담스럽다는 얘기를 하는 경우도 있다. 하지만 씨앗을 뿌리지 않고 곡식을 거둘 수 없듯이 자기 자신을 위해서는 투자를 해야한다.물론 자신의 눈높이를 기준으로 해서 과감하게 공연장을 찾아 느낄 수 있다면 우리의 삶도 한층 발전적일 수있을 것이다. 공연예술 중 한 가지만 더 선택한다면 주저하지 않고 음악공연을 추천하고 싶다. 음악공연 중에서 클래식 공연을 선호한다. 특히 오케스트라의 경우 지휘자와 각각의 악기연주자들이 만들어 내는 음악의 화음은 메마른 정서에 단비 같은 존재가 아닐까 생각한다. 클래식 공연을 더욱 즐겁게 감상하려면 우선 예매를 하고 그날 연주될 곡의 음반을 구입하여 반복해서 듣고 실제공연장에서 연주되는 음악과 비교한다. 

그렇게 하면 더 큰 만족감을 얻을 것이다. 공연장에서의 작은 만남을 위해 설레는 마음으로 

공연날짜를 기다린다면 그 또한 즐거운 일이 아닌가. 

위에서 언급한 공연예술은 일상에서 벗어난 짧은 만남들이지만 유익하고 알찬 만남으로 실생활에서 만나게 될 수많은 만남을 좀더 풍요롭게 만들어 주는 밑거름이 된다고 생각한다. 

흔히 인간은 사회적 동물이라고 말한다. 이 말의 이면에는 서로 관게를 형성하면서 생활한다는 의미가 포함되어 잇다. 사랑하는 마음이 좋은 관계를 형성하는 최고의 도구일 것이다. 

건강한 만남을 위해서는 우선 내자신을 사랑하고 가꾸는데 인색함이 없어야 한다고 생각한다.  

오늘도 나는 진료실에서 또 다른 짧은 만남을 기다리고 있다. 그 만남이 긴 여운을 남길 수 

있도록 만남에 충실하리라 다짐해 보면서 희망찬 하루를 시작한다. 

삶이 아름다운 동화라면

Fairy Tale
                                  -Gloria Vanderbilt(1924~).

    There once was a child
      living every day
    expecting tomorrow
    to be different from today.

              동화

                      -글로리아 밴더빌트

  옛날 날마다
  내일은 오늘과 다르길
  바라며 살아가는
  한 아이가 있었습니다.





한 문장으로 된 짧은 시의 제목이 ‘동화’입니다. 어렸을 적에 읽었던 동화들은 모두 해피 엔딩으로 끝났습니다. 징그러운 두꺼비가 멋진 왕자로 변하고 무서운 마녀에 의해 탑 꼭대기에 갇혔던 공주는 다시 자유로운 몸이 됩니다. 모든 고난과 질시는 다 지나가고 행복과 평화만 남습니다.
삶에는 그렇게 완벽한 해피 엔딩이 그리 많지 않습니다. 그렇지만 ‘내일은 오늘과 다르길 바라는’ 희망이 있습니다. 오늘이 고달파도 내일은 좀더 나아지리라는 희망, 오늘은 깜깜한 터널이지만 내일은 어디선가 한 줄기 빛이 보이리라는 희망이 있습니다.

그래서 삶은 아름다운 동화입니다

따뜻한 카리스마란?

카리스마는 한마디로 사람을 끌어잡는 힘입니다.
사람을 잡으려면 마음을 잡아야 합니다.
사람의 마음을 잡으려면 자기 마음부터 열어야 합니다.
상대방을 진정으로 존중하고 관심과 배려를 통해
믿음을 심어 주어야 합니다.
진정한 카리스마는 자기한테서 나오는 것이 아니라
상대방의 마음에서 나오는 것입니다

9월에 마지막날 아침 생각해보았습니다.