이제 영어 공부는 이 책에서 시작될 것이다

나의 영어는 영화관에서 시작됐다
이미도 지음 / 웅진지식하우스 / 2008년 1월

이벤트를 통해 나는 [나의 영화는 영화관에서 시작됐다]를 만났다. 물론 내게는 이미도라는 네임 브랜드에 대한 기대감이 어느 정도 있었다.
 
그러나 나는 따끈따끈한 신간을 펼쳐보고, 내 기대가 배신당했음을 알았다. 그러나 그것은 기분 좋은 배신이었다. 내 기대가 책의 수준을 따라잡지 못했던 것이다. 내 기대보다 훨씬 더 재밌는 책이라니!
 
전체 구성은 영화 예찬, 영어 예찬, 인생 예찬의 삼 부로 나뉘어 있다. 하지만 기본적으로 책의 어디를 보나 삶과 영어, 그리고 영화가 공존한다. 사실 우리에게 알려진 이미도의 삶이란, 영어와 영화가 전부이다. 그리고 그의 영어는 영화의 자막을 통해 번역된 영어가 아닌가. 그러니 영어와 영화를 통한 그의 인생 지혜가 책 전반을 흐르고 있는 것이다.
 
하지만 정작 내게 있어서 중요한 것은 책이 재밌다는 것이다. 도처에서 우리는 그의 넘치는 재기를 발견할 수 있다. 그가 명번역가로 명성을 날리는 이유를 이 책에서 여실히 확인할 수 있다.
 
가령 그는 와인 카페의 이름으로 臥人 혹은 臥人多人(WINE DINE)을 제시하고(나아가 그는 이 제명을 가지고 인장이나 상형문자 식으로 직접 디자인하기도 했다), 또 연인들이 와서 쉴 수 있는 아늑한 분위기의 술집 이름으로 몸둘BAR를 제안한다.
 
단순히 풍부한 영어 지식과 영화 상식을 제공하는 것 이상으로 돋보이는 것이 바로 이러한 재기와 웃음이다. 이 책을 통해 독자 분들은 웃음과 더불어 영어를 그리고 영화를 배울 수 있다. 영화는 우리 시대의 교양이고, 영어는 -비통하지만- 우리 시대의 상식이다. 그러나 이 책은 우리에게 교양과 상식을 즐거이 배울 수 있게 해 준다. 마치 놀이하듯이 말이다. 그러므로 나는 글의 제목을 정정해야 한다, "이제 영어 놀이는 이 책에서 시작될 것이다"로.