[100자평] 누가복음 풀어쓴 성경

누가복음 풀어쓴 성경 - 하나님의 마음으로 읽는 의미역 번역과 통찰 ㅣ 풀어쓴 성경
강산 지음 / 하온 / 2022년 7월

주석 없이도 술술 읽히는, 실로 탁월한 번역. 모두가 읽으면 좋겠다.
104쪽의 첫 번째 문단 4-5번째 줄: 이런 질문을 해보도록 하고 -> ~ 하‘라’고
216쪽의 세 번째 문단 네 번째 줄: 잔지를 -> 잔‘치’를
295쪽의 13번째 줄: 지파를 대표하는 -> 지파‘가’ ~

[100자평] 누가, 사도들의 일을 기록하다

누가, 사도들의 일을 기록하다 - 쉽게 풀어 쓴 사도행전
민경식 지음 / 대한기독교서회 / 2023년 8월

전편(누가, 예수의 생애를 기록하다)처럼 번역이 좋아 술술 읽힌다.
단지 (지명 같은 것은 원어를 따라 음약하더라도) 인명 만큼은 원래 쓰던 대로 따라하는 게 더 낫지 않았을까 싶다.

(1) 105쪽 위에서 2-3째줄 “자기들과”->삭제해야 할 듯
(2) 123쪽 밑에서 3째줄 어떤 사람들‘을’->들‘은

[100자평] 날다, 떨어지다, 붙잡다

날다, 떨어지다, 붙잡다 - 완전한 자유에 눈뜨는 뜻밖의 이야기
헨리 나우웬.캐럴린 휘트니-브라운 지음, 윤종석 옮김 / 바람이불어오는곳 / 2023년 8월

나웬의 내면을 엿보게 해주는 독특한 기획과 구성의 산물. 재밌고 매혹적인 책이라 단숨에 다 읽었고, 덕분에 나웬을 보는 눈이 더 크고 깊어졌다.
46쪽 11줄: 괘감 -> 쾌감

[100자평] 벤 버냉키의 21세기 통화 정책

벤 버냉키의 21세기 통화 정책 - 연방준비제도 - 대 인플레이션에서 코로나 팬데믹까지
벤 S. 버냉키 지음, 김동규 옮김, 홍춘욱 감수 / 상상스퀘어 / 2023년 6월

원서보다 비싸다시는 분이 계시던데, 이 번역본은 양장이고, 원서 양장은 이보다 더 비싸더라구요: 하드커버 정가 57,750원/알라딘 판매가 46,200원.
사실 반양장(소프트커버)의 경우도 정가는 37,860원이라 더 비싸요(알라딘 판매가가 30,280원이구요).

가장 미국인다운 철학자, 에릭 호퍼

시작과 변화를 바라보며 - 도시와 자연, 시대정신에 관한 단상
에릭 호퍼 지음, 정지호 옮김 / 동녘 / 2012년 3월

에릭 호퍼는 '미국'의 철학자이다. [시작과 변화를 바라보며]에서도 그의 실로 미국적인 변혁의 의지를 엿볼 수 있다. 그런 변혁의 의지가 도시를 지지한다. 나는 그의 지지에 힘을 실어주고 싶다. 

아래의 인용문을 곱씹어보라. 자연에 대한 예찬론자들은 정직한 대면이 필요하다. 낭만화된 자연은 자연 그 자체가 아니다. 

"나는 뼛속 싶숙이, 인간이 만든 도시라는 세계만이 이 지구상에서 우리가 머물 유일한 안식처이자 적대적인 우주로부터 도피할 수 있는 피난처임을 깨달았다."(45쪽)

"인간의 가장 위대한 업적은 평원과 사막, 숲, 산 정상 같은 쾌적한 환경에서 구상되고 실현된 것이 아니라 복잡하고 시끄럽고 악취 나는 고대 메소포타미아, 이집트, 예루살렘, 아테네, 피렌체, 암스테르담, 비엔나, 파리, 런던, 뉴욕 등의 도시에서 실현되었다는 사실은 굳이 학자가 아니어도 충분히 알 수 있었다.

실로 도시는 인간이 창의성을 발휘할 수 있는 최적의 환경이기 때문에 심지어 자신과의 교감도 대자연의 고요보다는 도시의 압박과 소음 속에서 훨씬 잘 이루어진다. 도시를 벗어나서는 진정한 고독도 없다."(46쪽)

"인간은 오직 도시 안에서만 모든 형태의 생명을 감금하는 철통같은 자연의 법칙에 끝없이 저항하면서 진정한 프로메테우스가 될 수 있었다."(51쪽)