[100자평] 1938 타이완 여행기

1938 타이완 여행기 - 2024 전미도서상 번역부문 수상, 2024 일본번역대상 수상, 2021 타이완 금정상 수상
양솽쯔 지음, 김이삭 옮김 / 마티스블루 / 2025년 11월

1938년 타이완으로 가는 음식이라는 타임머신

음식을 통해 알아보는 타이완: <1938 타이완 여행기>(마티스블루, 2025)를 읽고

1938 타이완 여행기 - 2024 전미도서상 번역부문 수상, 2024 일본번역대상 수상, 2021 타이완 금정상 수상
양솽쯔 지음, 김이삭 옮김 / 마티스블루 / 2025년 11월

[리뷰어스 클럽을 통해 책을 제공받아 주관적으로 쓴 글입니다]

1938년 타이완의 모습은 어땠을까

<1938 타이완 여행기>(마티스블루, 2025)는 독특한 설정을 가지고 있다. 1938년, 아오야마 치즈코라는 일본 작가가 초청을 받아 타이완으로 여행을 간다. 타이완에 약 1년 동안 머물면서 쓴 여행기 형식의 소설을 책의 작가 양솽쯔가 발굴하여 번역을 했다는 설정이다. 작가는 아오야마 치즈코의 눈을 빌려 일본 식민지 시절 타이완의 모습을 보여주고 있다.

타이완의 모습은 당시 조선의 모습과 비슷하다. 일본 사람과 타이완 사람들이 사는 곳은 구분되어 있었고 타이완 사람들은 '리야'라는 멸칭으로 불렸다. 일본인들은 식민주의를 반성하기는커녕 타이완을 '문명화'시켰다고 이야기한다. 제국주의에 반대한다고 말하는 아오야마 치즈코조차도 일본이 약탈을 목적으로 설치한 철도를 두고 "제국이 남쪽 섬에서 확실히 아름다운 것들을 탄생시켰"(382쪽)다고 주장한다.

아오야마 치즈코는 제국주의에는 반대하지만 '타이완인보다 일본인이 우월하다는 인식'을 가지고 있다. 그는 왕첸허와 친구가 되고 싶다고 하지만 사실은 자신이 우위에 있는 입장에서 열위에 있는 왕첸허를 보호하겠다고 생각한다. 이를 보고 타이완 출신 시청 직원, 미시마는 이렇게 말한다.

세상에는요, 스스로를 옳다고 생각하는 선의처럼 거절하기 힘든 뜨거운 감자도 없지요.

393쪽

미시마와의 대화를 통해 치즈코는 자신의 의식을 인식하게 된다. 그리고 첸허에게 자신의 진심을 전한다.

다양한 타이완 요리

책은 다양한 타이완의 요리를 통해 당시 상황을 설명한다. 어렸을 때 첸허가 먹던 요리, 무아인텅을 통해 타이완 빈민층이 어떤 음식을 먹었는지 알 수 있다. 첸허가 치즈코에게 해준 타이완식 카레는 인도 음식이 일본을 거쳐 타이완에서 새롭게 탄생한 융합의 과정을 보여준다.

이 외에도 소개되어 있는 음식들은 역자의 말처럼 '타이완 미식 세계'로 초대하기에 충분하다. 타이완 사람들이 흔히 먹는 루러우판부터 흔치 않은 음식인 잔반탕까지. 왕첸허의 설명과 아오야마 치즈코의 감상이 담긴 요리들은 '꼭 먹어보고 싶다'는 생각이 들게 한다.

<1938 타이완 여행기>는 타이완의 음식을 통해 1938년도의 타이완의 모습을 보여줌으로써 독자들도 치즈코와 함께 여행하는 듯한 기분이 들게 한다.

[100자평] 레슨

레슨
이언 매큐언 지음, 민승남 옮김 / 문학동네 / 2025년 11월

롤런드 베인스의 인생을 통해 삶, 예술, 사랑에 대해 질문을 던질 수 있는 책.

한 사람의 일생: <레슨>(문학동네, 2025)를 읽고

레슨
이언 매큐언 지음, 민승남 옮김 / 문학동네 / 2025년 11월

[리뷰어스 클럽을 통해 책을 제공받아 쓴 주관적인 글입니다.]

베이비 부머 세대

우리나라는 한국 전쟁(1950-1953) 이후에 태어난 세대를 베이비 부머라고 부른다. 유럽의 베이비 부머 세대는 제2차 세계 대전(1939-1945) 이후에 태어났다. <레슨>(문학동네, 2025)은 베이비 부머 세대의 한 인물인 롤런드 베인스의 일생에 관한 이야기다.

이언 매큐언이 쓴 자전적 이야기

<레슨>에는 이언 매큐언의 자전적 이야기가 많이 담겨 있다. 롤런드 베인스는 작가와 같은 해인 1948년에 태어났으며, 어린 시절을 "직업 군인인 아버지를 따라 해외 복무지"에서 보냈다. "비밀리에 입양되었던"(689쪽) 형이 있다는 점도 공통점이다.

이언 매큐언은 영화 <어톤먼트>(조 라이트, 2007)의 원작인 <속죄>(문학동네, 2023)의 작가로 유명하다. 우아한 문체, 폭넓은 지식으로 그는 <타임스>에서 선정한 '1945년 이후 가장 위대한 50인의 영국 작가'에 이름을 올렸다. 그의 장점은 <레슨>에서도 빛이 난다. 책을 읽으면서 인생에 대한 아름다우면서도 슬픈 비유들, 2차 세계 대전 독일의 상황부터 코로나 시기까지에 이르는 방대한 역사적 지식과 영국 정치에 대한 해박함을 찾을 수 있었다.

"스스로 선택하지 않은 삶에서 표류하듯 살아가는 건 얼마나 쉬운 일인가."

442쪽

책은 자신과 아들을 남겨두고 홀연히 사라진 앨리사를 생각하는 롤런드로 시작한다. 앨리사의 실종으로 롤런드는 범죄의 용의자가 되고 아들을 혼자 부양하기 위해 애쓴다. 오랜 시간 동안 앨리사의 결정에 대해 고민하던 그는 앨리사의 결단을 존중하고 지지한다.

스스로 선택하지 않은 삶에서 일련의 사건에 반응하며 표류하듯 살아가는 건 얼마나 쉬운 일인가. 그는 중대한 결정을 내려본 적이 없었다. (중략) 반면 앨리사는-그녀의 결단에는 아름다움이 있었다.

442쪽

롤런드는 자신의 삶을 자조한다. 스스로 아무것도 결정한 것 없이 그저 표류하듯 살아왔다고 말이다. 그는 충분히 주체적이지 않았다고 생각하지만 450쪽까지의 삶은 그 자체로 충분했다. 물론 앨리사나 다프니의 말처럼 코넬 선생에게 세뇌당했을 수도 있지만 거기서 도망쳤고, 학교를 나왔고 스스로의 학습터를 찾았다. 여행을 하면서, 정치 활동을 하면서, 많은 사람들을 만나면서. 700쪽 가까이의 내용이 보여주듯, 그의 삶은 결코 쉽지 않았다. 1948년부터 2020년까지 그의 인생은 역사의 소용돌이였다. 쿠바의 핵 위협, 소련의 붕괴, 독일 통일, 911 테러, 코로나 습격까지. 그의 부모 세대는 그를 보며 "축복받은 세대"라고 했지만 개개인의 삶을 뜯어보면 그렇지 않을 수도 있다. 전쟁 세대든 평화 세대든 사람들은 각자의 몫으로 짐을 지기 마련이다.

사랑, 예술, 삶

방대한 이야기를 담고 있는 만큼 책에는 이야기 나누고 싶은 지점이 넘친다. 사랑에 대해서, 예술에 대해서, 삶에 대해서. 앨리사는 다리를 절단하고 나서야 롤런드를 만난다. 그는 롤런드에게 이렇게 말한다.

당신을 이용해서 남자에 대해 이야기할 수도 있었지. 하지만 난 그러지 않았어! 당신이 내가 사랑한 유일한 남자라는 걸 절대 잊지 않았으니까.

658쪽

앨리사는 정말로 롤런드를 사랑했을까? 롤런드는 60대가 다 되어서야 대프니에게 청혼한다. 그리고 그를 잃고 오랜 기간을 괴로워한다. 롤런드와 대프니는 어떤 사랑이었을까? 그 사랑은 롤런드와 앨리사, 대프니와 피터 사이의 사랑과는 달랐을까?

예술에 대한 이야깃거리도 넘친다. 앨리사는 자신의 예술을 위해 롤런드를 떠난다. 엄마 노릇 때문에 자신이 침몰한다고 이야기한다. 로웰의 시 낭송회에서 한 여성은 남성 예술가들이 '예술'이라는 이름 뒤에 숨어 불륜을 저지르고 자신의 책임을 회피한다고 비판한다. 예술은 인간에게 어떤 힘을 갖는가. <달과 6펜스>의 찰스 스트릭랜드처럼 예술과 일상은 공존할 수 없는가.

<레슨>은 롤런드 베인스의 일생을 통해 우리가 던져야 할 질문들을 상기시킨다. '예술은 무엇인가', '사랑은 무엇인가', '삶은 무엇인가'.

[100자평] 나는 미쳐가고 있는 기후과학자입니다

나는 미쳐가고 있는 기후과학자입니다 - 기후 붕괴 앞에서 우리가 느끼는 감정들
케이트 마블 지음, 송섬별 옮김 / 웅진지식하우스 / 2025년 10월

기후과학자의 기쁨과 슬픔.