[100자평] 더버빌가의 테스 (반양장)

더버빌가의 테스 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 72
토머스 하디 지음, 유명숙 옮김 / 문학동네 / 2011년 5월

테스가 과도한 사투리를 써서 집중력이 흐려지고, 그것도 전라도 사투리라 어색까지 하더라고요. 차라리 표준어가 나았을 것 같아요. 고사성어가 많이 들어가서 번역어투와 사뭇 동떨어진 느낌이 들더라고요. 전 다시 읽는다면 문학동네 판본은 추천하고 싶지가 않네요. 해설도 난해하기만 하고;