독특한 그림책으로 아이도 좋아해요

작은 기차 ㅣ 웅진 세계그림책 7
다이앤 딜론, 레오 딜론 그림, 마거릿 와이즈 브라운 글, 이상희 옮김 / 웅진주니어 / 2001년 12월

외화 한 편을 보는 구성입니다. 하단에는 하얀여백을 두어 검은 글씨부분을 명확히 구분해 두었네요. 그림은 부드러운 느낌의 랜더링입니다. 처음에 작은기차 두대라고 해서... 하나는 큰 기차인데... 란 생각이 떠나지 않는거예요. 사실 지금도 모르겠어요. 그러나 바깥의 상황과 집의 상황을 너무 잘 매치시킨 것 같아요. 한 방향으로 움직이니깐 서쪽이란 말이 굉장히 잘 표현된 것 같아요. 적어도 아이가 서쪽이라는 개념은 분명히 쓸 것 같아요. 달이 특이해서 봤더니 서쪽에 사는 흑인 아저씨의 노래하는 모습이 담겨있어요. 상상력!! 공간도 강, 산, 사막, 바다와 비와 눈까지 나오니 아이들의 상상력을 충분히 자극시킬 수 있는 것 같네요.

구성이 아주 독특하다는 인상을 받았습니다. 한 방향으로! 아이도 아주 좋아하는데, 읽다가 사람태우는 큰 기차를 왜 작은 기차라고 하는지, 원작에도 그렇게 되어있는지 궁금해서 웅진닷컹에 문의를 해서 답변을 받았습니다. 아래 내용입니다.

글의 표현은 작은 기차인데, 그림에서는 <장난감 기차 한 대>와 <진짜 기차 한 대>로 그려져 있는 것에 의문을 품는 분들이 있습니다. 우선 원문에서 모두 little train이라고 되어 있다는 것과 원제 역시 Two Little Train이라는 것을 밝혀드립니다.

이런 점을 이해하기 위해서는 이 책의 글의 창작 시기와 그림의 창작 시기가 50년 넘게 차이가 난다는 것, 그러니까 정확하게 1947년에 마거릿 와이즈 브라운이 쓴 이 글을, 마거릿 와이즈 브라운이 죽고 50년이 지난 뒤인 2001년에 딜론 부부가 그림으로 그렸다는 창작상의 배경을 먼저 이해할 필요가 있습니다. 글작가와 그림작가가 서로 의견을 나누며 공동작업을 하는 일반적인 그림책 창작 방식과는 많이 다르게 창작된 경우입니다. 글작가와 그림작가가 이 작품을 통해 전달하고자 한 주제를 서로 공유하지 못했을 테니까요.

실제 본문에서는 <작은 기차 두 대>가 있으며, 그 중 하나는 최신형이고 나머지 하나는 옛날형이라고만 되어 있을 뿐, 두 기차에 대해 다른 설명이 없습니다. 그저 두 대의 기차가 있고 이 기차들은 끊임없이 서쪽으로 달려가서, 마침내 드넓은 바다에 마주 섰을 뿐입니다. 글의 내용은 이것뿐입니다.

하지만 그림작가는 두 기차 중 하나는 사람을 태우는 진짜 기차로 그렸고, 또 하나는 아이들의 장난감으로 만들었습니다. 그리고 두 기차가 있는 공간과 시간의 차이도 만들어 두었습니다. 표지에서부터 그림이 말하고 있는 스토리를 보면, 이 그림의 이야기는 조그만 장난감 기차가 꼬마아이에게 선물의 형태로 배달되기까지의 과정입니다. 출장 갔던 아빠가 사다준 기차 같기도 하고, 다른 지방에 사는 친척이 크리스마스를 맞아 아이네 집을 방문하며 선물로 준 것 같기도 합니다.

장난감 기차가 산을 넘고 강을 건너고 비를 맞고 눈을 맞으며 멀리멀리서 아주 오랫동안 기차를 타고 아이한테까지 온 과정입니다. 그리고 이 장난감 기차를 받은 아이는 아주 만족해하며 가지고 다녔을 것입니다. 본문 그림을 보면 짐작되는 대로 목욕을 하면서도, 밥을 먹으면서도 가지고 있었을 것입니다. 이런 긴 과정을 한 화면에서 비교하며, 병렬적으로 보여주는 것은 그림작가의 독특한 표현법이며, 독자들에게 글과는 별개로 주는 그림책의 재미입니다.

그림에서 실제의 큰 기차가 등장하고 있지만 <작은 기차>라는 본문의 단어는 그 큰 기차를 부르는 것은 아닙니다. 조그만 장난감 기차를 가리키고 있는 것 같아 보이지만, 그것도 아닙니다.

글작가가 little train이라고 표현한 것은 적극적인 의인화이며, 유아 독자들의 공감을 불러일으키기 위해 선택된 단어입니다. 작가 마거릿 와이즈 브라운은 어린이에 대한 풍부한 이해와, 다소 교육적이고 교훈적인 내용을 시적인 문장으로 담아낸 작가라는 것을 기억해야 합니다. 이 책에서 마거릿 와이즈 브라운은 서쪽으로 가는 기차를 통해 아이들에게 장차 인생의 여행에서 만날 수 있는 수많은 고난을 기꺼이 이겨내라는 상징적인 주제를 전달하고 있습니다. 본문의 기차가 달리면서 만나게 되는 언덕, 다리, 어두운 터널 앞에서도 멈추지 않는 것처럼, 비를 맞으면서도 눈을 맞으면서도 먼지를 맞으면서도 멈추지 말고 줄기차게 서쪽으로 나아가라고, 그리하여 높은 봉우리를 넘어 드디어 넓은 바다 앞에 설 때까지 거침없이 달려가라고 말합니다. 미래와 희망과 도전과 모험과 진취적인 기상을 상징하는 서쪽이라는 방향을 사용한 것도 같은 맥락입니다.

마거릿 와이즈 브라운은 이 글을 읽는 아이들의 공감을 불러일으키고 동일시하기 쉽도록 하여 주제를 더욱 잘 전달하기 위해, 기차 중에서도 <작은 기차>라는 단어를 선택하였습니다. 답변은 여기까지입니다.

읽는 미술사-흥미진진하네

위험한 그림의 미술사 - 바로크에서 현대까지 미술사를 바꾼 명화의 스캔들
조이한 지음 / 웅진지식하우스 / 2002년 6월

나처럼 미술에 문외한도 푹 빠져들게 하는 재미있는 스캔들책으로, 학교다닐때 읽었으면 미술성적이 아주 좋았겠다는 생각을 했다. 카라바조, 프리드리히, 마네, 뭉크, 뒤샹, 위홀이 나오는데, 카라바조와 모네부분이 개인적으로 가장 관심을 많이 갖게 되어, 인터넷에서 관심있는 그림들을 다운받았다.

많은 그림이 설명과 더불어나오는데, 여러 개인사와 시대배경등을 잘 설명해서 작품의 이해를 돕는다. 밝혀지지않고 소문만 많은 내용을 정말 흥미있게 잘 쓴 것 같다.

책 편집도 맘에 드는데, 한가지 각주가 맨 뒷쪽에 색인과 참고문헌에 같이 나오는데, 매 장마다나 페이지 하단에 나오면 좋겠다는 생각이든다. 종이질도 아주 맘에 들고 인쇄상태도 좋아서 선물용으로도 좋을 것 같다는 생각을 한다.

꼭 읽어보라고 권하고 싶은 책

좋은 부모가 되기 위해 떠나는 10단계 여행 - 부모역할이 즐거워지는 실천 프로그램
레이 턴불 지음, 장명숙 옮김 / 한울림어린이(한울림) / 2001년 12월

좋은 부모가 되고 싶다는 생각은 누구나 하지만 쉬은 것만은 아니다. '좋은 부모가 되기 위해 떠나는 10단계 여행' 제목처럼 좋은 부모가 되는 길을 긴 여정이다. 우선 나의 가치관이 분명해야 함은 물론이고, 아이를 정말 잘 관찰해야 한다는 것, 아이들의 성취감의 중요성, 목표설정과 진행... 그 중에서 부모 스스로 모범이 되야함을 앞부분에서 잘 설명해준다. 실제예를(미국의 예다) 들어주기에 접근이 쉽다. 꿈, 신뢰, 성공, 자신감, 자아존중감을 키워주는 부모 역할이, 그리고 노동의 가치까지도 잘 나와있다.

'그 어떤 삶도 그 어떤 직업도 그 어떤 대단한 성공도 아이들을 제대로 교육하는 것만큼 훌륭한 일은 없다'는 문구가 새겨져있는 이 책을 태교서적으로도 권하고 싶다. 숙제에 관한 것을 읽다가 문득! 숙제는 얼마나 수업한 부분을 잘 이해했는지를 알게하는 수단인데, 고등학교때 숙제중에 빡빡이(종이에 말그대로 빡빡하게 종이를 채워 제출하는 것-요즘도 있는지는 모르겠다. 벌써 10년도 지났는데)가 있었던 것이 떠올랐다. 과목별로 꽤 많았다. 장수도 아주 많이...그저 펜으로 종이를 채워 제출(펜을 두개씩 잡고 하던 경우도 있었는데)해야만 했던 그런 숙제들과 이 책에서 말하는 숙제를 접하니깐 그 시절이 너무 슬프다는 생각을 했다.

정말 다양한 게임이 있어요

The Amazing Game Board Book 지능개발 게임북
Shereen Gertel Rutman 지음, John Clem 그림,바운티비엔씨 기획팀 / 바운티비엔씨(젬키드) / 2001년 7월

많이 유명한 게임북이죠. 정말 다양한 게임이 있어요. 보드마카로 그림을 그리기, 비닐 자석으로 된 칠교조각과 모자이크(Tri-za-ic)조각, 별모양의 중국체커, 물결 모양의 게임판, 퍼즐, 세계나라 찾기(48개국), 소설가 놀이, 동서남북, 도미노게임, 태양계여행, 별그리기, 단어연상 계단 오르기 등 등 많은 게임이 있습니다. 보관함이 따로 있어서 보드마카 펜과 주사위, 플라스틱 체스말등의 여러 조각들을 넣을 수 있어서 좋아요. 물론 구분되어 있지는 않아서 저는 조그만 비닐팩에 따로 분류해서 보관합니다.

무겁지 않아서 여행때 맘만 먹으면 가져갈 수 있고, 특히 초등학생이 있으면 가족들이 더 재미있게 활용할 수 있는 것 같아요. 칠교 조각으로 여러 퍼즐을 만드는데, 인터넷에서 자료를 더 구하면 프린터해서 자석판 위에 올려놓고 할 수 있을 것 같은데, 아직은 자료를 찾아보지는 않았어요.

날씨와 계절에 관해 짧은 글로 잘 요약했네요

날씨가 좋아요 - 자연 관찰을 돕는 책 ㅣ 개똥이 그림책 1
이혜리 그림, 보리기획 글 / 보리 / 2001년 9월

날씨에 관한 표현들이 다양하게 나옵니다. 맑다, 구름이 잔뜩 기었다, 비가 내리다, 눈이 내리다, 안개가 끼다, 몹시 더운 날, 바깥 날씨가 춥다 등. 그리고 날씨가 추워져 곰, 개구리가 겨울잠 자는 것고 날씨에 따라 옷을 바꿔 입는 나무가 나오고, 사람들고 날씨에 따라 옷 바꿔 입는 것과 '튼튼한 아이는 더위도 잘이기고, 추위에도 끄떡없어요'라고 나오는데, 너무 맘에 드는 부분입니다.

날씨와 계절에 관한 종합편이랄까... 짧은 글로 잘 요약했네요. 비나 눈 오는 날은 뭐가 필요하고 주로 어떤 일이 생기는지 같이 나눠 볼 내용이 많은 것 같아요. 미리 날씨에 관한 더 많은 표현들을 준비해놓고 확장해서 읽으면 더 좋을 것 같아요.(태풍, 장마, 서리, 화창 등)