시대상황에 따라...

오만과 편견 ㅣ 민음사 세계문학전집 88
제인 오스틴 지음 / 민음사 / 2003년 9월

지금보면 어쩌면 연애하는거나 남녀간의 대화 상황 설정등이 그리 탁월하지는 않다.

하지만 오래전 제인 오스틴이 살았던 그 시대에 이 글은 무척 충격이었겠지.

누군가  세익스피어와 비교를 했던데...그렇게 볼 수도 있겠다.

오만과 편견...제목이 무거워 기피하는 분이라면 읽어보셔도 그리 무겁지 않다고 말하겠다.

대사와 편지글에서 보이는 번역의 한계.

매끄럽지 못한 배경 설명과 대화내용에서 사실 짜증이 났다.

그래서 별표가 세개 밖에 안된다.

다른 번역을 읽어본다면 네개의 별표는 나올 것도 같다.

민음사 믿고 샀는데 뒤통수라는 느낌이 든다.