이게 동화일리 없잖아요

당나귀는 당나귀답게 ㅣ 마음이 자라는 나무 4
아지즈 네신 지음, 이종균 그림, 이난아 옮김 / 푸른숲주니어 / 2005년 4월

픽사의 영화가 어디 아이들의 것이라고 할 수 없는 것 처럼, 아지즈 네신의 [당나귀는 당나귀 답게] 역시 단촐한 문장과 짧은 서사로 동화의 탈을 썼다. 

쉬운 단어와 문장을 사용했다고, 어린이 독자를 위한 것 마냥 포장한 표지의 눈속임은, 작정하고 책을 읽기 위해 집은 사람에게나 아들주려고 산 전집 속 한권의 책에 무념무상으로 뽑아낸 부모어른에게나 부담없으나 무겁게, 짧지만 깊게 다가온다. 

터키문학은 글줄 깨나 읽었다는 사람들에게도 여전히 생소한 모양이다. 그 노벨상에 빛나는 빠알간 책도 읽지 않은 내게 아지즈 네신은 그들의 세계관에 대한 환상을 심어주기까지한 좋은 표본이 되었다. 

널리 읽히지 못함이 아쉽다는 쓰잘데 없는 소리는 집어치고. 

첫페이지의 이야기 속에서 비굴한 나를 발견하고 역사와 세계라는 큰 물결을 감당하기엔 너무 작은 종지인 내게 감놔라 대추놔라 하지 않았던 그가, 

나는 참 반갑다. 

오랜만에 선생님이 아닌 같은 생각을 하는 친구로 문학을 만났다.