[서평]붉은 여왕 - 후안 고메스 후라도

붉은 여왕 - 아무도 보지 못하는 것을 보는 자
후안 고메스 후라도 지음, 김유경 옮김 / 시월이일 / 2022년 5월

[보이지 않는 수호자]라는 작품으로 스페인 장르소설을 맛본 적이 있다. 그 이후로는 아주 오랜만에 스페인 장르소설을 접한다. 영미 장르소설에서 일본 장르로 옮겨간 이후 유럽 장르문학이 대세였다. 독일과 프랑스 쪽에서 시작된 장르는 북유럽까지 옮겨갔는데 스페인 장르소설은 어떨까 하는 호기심이 일어서 그 책을 읽었던 거였고 그 느낌은 꽤 괜찮다였다. 그래서 이 책도 한 번 볼까? 라는 생각보다는 기대가 된다라는 생각이 더 컸다.

초반부가 잘 읽히지 않는다, 속도감이 붙지 않는다는 글을 읽은 터라 읽기 전 살짝 걱정이 되었는데 직접 읽어본 바로는 그런 걱정은 기우였다. 독특한 캐릭터를 가진 주인공들을 이해하고 사건을 따라가면 몰입해서 읽게된다. 번역의 과정이 이상했다면 절대 그렇게 읽을 수 없었을 것이다.

안토니아는 천재 비밀요원이다. 사고로 남편이 병원에 입원한 이후로는 사건에 손을 뗐다. 그녀는 모든 것을 기억하고 정보를 받아들인다. 그런 과정을 책에서 달리 표현할 방법이 없어서 그녀가 그런 증상을 느낄 때마다 띄어쓰기를 하지 않고 다닥다닥 붙여 놓았다. 그런 방법을 통해서 안토니아의 상태를 표현하는 것 자체가 신선하고 이해가 빠르게 만들었다.이제 그녀를 자신만의 공간에서 끌어내기 위해서 존이 투입된다. 그는 자신이 덫을 놓아 범인을 잡았다는 이유로 지금 코너에 몰려있다. 자칫하다가는 자신이 하는 일을 그만두게 될 수도 있는 상황이다. 하지만 이 모든 것은 수습해주겠다는 제안이 들어온다. 무엇이라도 해야 하는 그는 그 제안을 수락한다. 그것은 바로 안토니아를 데려오는 것이었다.

유럽 최대 은행 총재의 아들이 납치되었다. 그리고 시체로 발견되었다. 아이는 엽기적인 형태로 살해되었다. 이런 일을 한 사람은 누굴까. 납치범은 아니 살인범은 무엇을 원했던 것일까. 아들을 납치 당한 엄마는 무엇이든 하는 것이 정상일텐데 그녀는 납치범의 요구를 들어주지 못했던 것일까.

그 남자는 자신을 에셀키엘이라고 밝혔습니다.

315p

그저 단순하게 하나의 사건이려니 했지만 이번에는 대부호의 딸이 사라진다. 납치된 것인다. 이렇게 되면 이건 연속선 상에 놓이고 분명 같은 범인에 의해서 행해진 일이라는 것이 드러난다. 에셀키엘. 그의 이름이다. 영어명으로 한다면 에스겔. 성경 속의 인물이다. 중간중간 나오는 성경구절을 이해하면 아마도 이 사건을 풀어나가는 데 더 도움이 될 것이다.

그녀는 모든 훈련을 통해 감정의 벽을 만들어왔다. 그 결과 사람들을 사건이나, 모양을 보고 결론을 낼 수 있는 상형문자 조각 정도로 생각하게 되었다. 전에는 그다지 노력하지 않아도 그렇게 할 수 있었다.

하지만 지금은 아니다.

71p

다만 안토니아의 남편이 어떻게 저런 상태가 되었는지 안토니아의 과거에 무슨 일이 있었는지 전부 다 상세히 밝혀주고 있지는 않다. 작가의 말에서 보면 독자들이 궁금하지 않도록 존과 안토니아는 돌아올 것이라고 미리 말해두었다. [붉은 여왕]을 시작으로 총3부작이라고 했으니 다음 작품을 기다려 보아도 좋을 것이다. 붉은 색으로 시작했던 이야기는 검은색과 흰색으로 이어진다.