-
-
러시아, 상상할 수 없었던 아름다움과 예술의 나라 - 타산지석 5 ㅣ 타산지석 5
이길주·한종만·한남수 지음 / 리수 / 2003년 7월
평점 :
절판
사실 나는 이런 류의 책을 상당히 좋아하는 편이다. 기행문도 좋지만 현지에 살아본 사람들의 이야기에 대해서는 좀 더 호감을 가지고 있다. 러시아 같은 경우는 동경하면서도 한번도 가보지 못했고, 서유럽에 비해서는 내가 러시아에 대해서 아는 게 너무 적다는 자각도 있었다. 그래서 이 책이 여러모로 반가웠다.
그런데 책을 읽어나가면서 여러 모로 화가 났다. 기대를 가지고 집어들었던 책 치고는 너무 실망스러운 구석이 많았고, 그것이 내 개인의 취향 문제라기보다는 책의 완성도에 관련된 문제였기 때문이다. 물론 흥미로운 부분도 있었고 이 책을 통해서 러시아에 대해서 많은 것을 알았다. 그럼에도 불구하고, 유감스럽게도 이 책의 장점이 그 단점들을 상쇄하지는 못했다.
첫째, 이건 유일하게 개인 취향 탓으로 돌릴 수도 있는 부분이지만 서문을 읽으면서부터 껄끄러웠던 부분은 한국인들의 러시아 인식이 아직도 공산주의 소련에 대한 것과 비슷하다고 저자들이 착각하고 있었던 점이다. '우리는 러시아인들이 노동하는 기계이며...엄격한 사회 규율 속에 억압되어 살았던 사람이며..서로 감시와 고발을 하는 냉정한 사람들이라 생각한다, 그러나 그게 아니다'라는 것이 서문의 주된 내용인데, 소련이 해체된 지도 이미 10년이 훨씬 넘은 이 시점에 과연 이런 고정관념이 아직 우리 사회를 지배하고 있는지는 의문스럽다. 적어도 나 자신은 러시아에 대해서 저런 식의 고정관념은 가지고 있지 않다.
둘째, 오타라는 것이 잡아도 잡아도 나오는 거라는 건 나도 안다. 그렇지만 이 책은 이제까지 내가 읽은 책 중에서 오타가 제일 많다. 그것도 워드작업을 하면서 실수로 나온 오타가 아니라 쓴 사람의 국어 맞춤법 실력을 의심스럽게 하는 오타다. 몇 가지만 지적하자면 42페이지, '어의'가 아니라 '어이'가 없는 게 맞다(인터넷에서 볼 때마다 치를 떠는 이 오류를 인쇄된 책에서까지 보게 되다니!). 109페이지,'후한'이 아니라 '후환'이 두려운 것이며(이런 식의 맞춤법으로 책을 내면 정말 후환이 두렵다), 192페이지, '구릎'을 꿇은게 아니라 '무릎'을 꿇는거다(도대체 어떻게 하면 이런 오타가 나는지 이해가 안간다). 237페이지, '괴씸'한 게 아니라 '괘씸'한거다(이게 그대로 나온 건 정말이지 괘씸하다). 크게 눈에 띄는 것만도 이 정도다. 소위 박사며 교수인 이 책 필진들의 국어맞춤법 실력도 개탄스럽지만, 도무지 원고를 받은 출판사에서는 교정을 보긴 본건지가 의심스럽다. 이 책은 표지도 잘 나왔고 지질도 좋으며 들어간 사진의 질이나 편집도 만족스럽다. 그러나 그러면 뭐하는가. 가장 기초적인 교정이 제대로 되어 있지 않은 판에.
셋째, 교정만이 문제가 있는 것이 아니라 슬프게도 내용에도 오류가 있다. 러시아 초기 역사에 대한 서술에서(184페이지) 저자들은 '기독교'와 '카톨릭'을 각각 다른 종교인양 이야기하면서 블라디미르 대공이 '카톨릭'을 거부하고 '기독교'를 국교로 받아들였다고 설명한다. 그러나 '기독교'와 '카톨릭'이 그런 식으로 대치될 수 있는 것이 아니라 카톨릭이 기독교의 여러 갈래 중 하나라는 것은 상식에 속하는 얘기 아닌가. 그리고 블라디미르 대공이 당시 러시아의 국교로 받아들인 것은 기독교의 또다른 갈래인 '그리스 정교'였고 이처럼 동방정교를 받아들인 것이 러시아의 역사에 큰 영향을 끼쳤다는 것 역시 잘 알려진 얘기다.
넷째, 공동으로 책을 쓰려면 서로 충분한 합의가 필요하고 책의 체제 역시 정리가 되어야 한다. 세 사람의 저자 중 누가 어느 부분을 집필했는지에 대한 정보가 전혀 없는 상황에서 책 중간에 '나'라는 일인칭 표현이 자주 등장하면 독자로서는 어리둥절해진다. 그리고 3장 '러시아로의 초대' 부분의 일부 내용은 명백하게 2장의 내용과 중복되는데, 서로 다른 저자가 썼다는 건 알겠지만 더 조율되어야만 했다.
리수의 이 타산지석 시리즈를 호감을 가지고 지켜봤기에 더 유감스럽다. 여러 모로 개선을 바란다.