귀찮지만 행복해 볼까, 권남희

귀찮지만 행복해 볼까 - 번역가 권남희 에세이집
권남희 지음 / 상상출판 / 2020년 3월

이 책의 저자 권남희는 일본소설좀 읽었다는 사람들은 다 아는 일본소설 번역가 이다 .

유명 일본 소설 10권중 절반은 '권남희' 라는 이름이 적혀 있을 것 같다.

주로 무라카미 하루키, 마스다 미리, 무라카미 류, 오가와 이토, 무레 요코, 미우라시온,요시다 슈이치등 유명일본작가의 작품들을 번역했다. 일본문학하면 떠오르는 작품들을 번역해 한국 독자들과 만나게 해준 번역가이다.

일본 문학의 팬이라면 믿고 보는 번역가로 입소문이 자자하다.

그가 이번엔 자기의 이야기를 담은 진솔하고 유쾌한 에세이를 출간했다.

<번역에 살고 죽고> 이후 8년만이라고 한다. 작가 특유의 위트있는 유머와 말장난같은 문장들이 읽는 내내 재미있게 다가온다. 꾸밈없이 자신의 모습을 털털하게 보여주며, 독자들을 이책속에 빠지게 만드는 것 같다.

목차는 총 6장으로 이루어져 있다.

1장 하루키의 고민상담소

2장 잡담입니다

3장 남희 씨는 행복해요 ?

4장 자식의 마음은 번역이 안돼요

5장 신문에 내가 나왔어

6장 가끔은 세상을 즐깁니다

1장에서는 무라카미 하루키와의 인연과 그 속의 에피소드를 담았다.

무라카미 하루키와의 절친인 안자이미즈마루의 타계소식을 들은 작가의 생각과, 무라카미 하루키가 노벨상의 예비 후보로 올라가던 해에 벌어진 번역가와 작가와의 무언의 에피소드 등 하루키의 고민상담을 이용한 번역가 의 이야기가 담겨있다. 3장까지는 번역가로 일하며 번역일을하면서 생각 에피소드를 담고 있다. 작가들의 가치관과 작가들과의 에피소드를 담으며 내가 모르고 있던 일본 유명작가들의 이야기를 간접적으로 읽을 수 있었어서 좋았다.

4장-6장은 번역가 권남희가 아닌 사람 권남희로써 가족과의 에피소드를 그려냈다. 그리고 마지막 6장은 여행을 하며 느낀 소소한 이야기를 담았다.

자신의 경험담을 재미있게 이야기하기도 하고, 그러면서 자신의 생각들을 알려주기도 하고, 인생을 살면서 작가가 경험했던 일들을 작가만의 시선에서 생각들 속에서 독자들에게 감동과 위로를 선사한다.

<귀찮지만 행복해볼까>라는 책은 소탈하고 유머러스하게 이야기가 이루어져있지만 번역가로서의 그녀의 삶은 여유롭고 우아하지 않았다. 28년간 문학을 번역해오며 늘 마감에 쫓기고 아이를 키우며 집안일을 병행하며 눈코뜰새 없이 바빴고, 눈을 떠보니 28년이 지나있었다고 한다. 번역을 꿈꾸는 사람들에게는 번역가를 추천하지 않는다고 하면서도 자신의 <번역에 살고 죽고>를 읽고 번역가를 꿈꾼 사람들에게 반대로 작가님이 위로를 받으시기도 한다.

이책을 통해서 자신의 이야기를 솔직하게 보여준다. 번역가로서 오래 일해왔으면 뭔가 멋있게 보이려고 하기도 하고 , 무게를 잡을텐데 그냥 소탈하고 유머러스하게 아이를 키우며 집안일을 병행하는 번역하는 아줌마의 삶을 보여준다. 그래서 좀더 친근하게 다가온거 같기도 하다. 책 제목도 무겁고 딱딱하지 않은 것도 이 이유인것 같다.

---

신문 문화면에 내 소설이나 인격을 까는 글이 실리면 기분이 좋지 않지만, 그래도 사회면에 성폭행범이나 뭐 그런 범죄자로 실리는 것보다 훨씬 낫잖아요 ? /p.032

그 많고 많은 책 중에 서로의 책이 마음속에 포스트잇처럼 붙어 있다는 게 신기했다. 게다가 내 책은 나온지 오래 됐고, 그녀의 책은 자그마한 독립서점 한 코너에 꽂힌 것이어서 서로 접하기도 어려웠을 것을 .메일을 받은 이듬해에 은비 씨를 만났다. /p.073

내가 싫어하는 사람은 오조오억 명이더라도 나는 누군가가 싫어하는 오조오억명에 들어가기 싫은 게 사람의 마음. /p.085

" 나를 믿으세요. 나를 믿어야 사진이 예쁘게 나와요."

아아, 기사님, 기사님을 못 믿는게 아니에요. 내 얼굴을 못믿는거지. /p.115

살아가면서 변하지 않는 관계는 없다. 그러므로 누군가에게 오랫동안 좋은 사람으로 기억될 자신이 없다. 학교다닐때는 화장실 같이 갈 친구, 도시락 같이 먹을 친구, 그런 친구 관계가 절실히 필요했지만, 점점 아무런 관계를 맺지 않아도 사는데 불편이 없다. 그래서 귀차니스트인 나는 쉬이 관계를 끊는다. 이러다 세상과도 관계를 끊을 기세다./p.167

#번역가권남희에세이집 #귀찮지만행복해볼까 #번역가 #권남희 #일본문학번역가 #상상출판 #책스타그램 #북스타그램 #서평 #서포터즈 #도서 #책추천 #에세이추천 #믿고읽는번역가 #위로공감의문장 #책속한줄 #일상 #공감