싸고 좋은 사전

김영진 일본어 한자읽기 사전
김영진 지음 / 진명출판사 / 2000년 2월

아마 일본어 공부하는 사람들은 이 사전을 가장 많이 보는 것 같다. 나도 다른 사전과 비교해 보진 않았지만, 이 정도면 부족한 게 없다고 생각한다. 처음 일본어를 공부할 때는 일본어 한자 읽기 사전이라는 게 있는 지도 몰랐다. 영어처럼, 무조건 영한사전에 의존하면 되는 줄 알았는데, 보통 일한사전으로는 수많은 일어 단어들을 찾기가 너무 힘들었다. 게다가, 우리말로는 분명히 읽을 수 있는 한자를, 일어사전에서는 읽는 법을 몰라 못 찾을 때도 많았다. 한자를 찾아 음을 알아내는 것도, 내 수준에서는 너무 복잡해 보였고... 또 단어에 따라 한자를 조금씩 다르게 읽는 경우도 많아 어렵다.

그러던 차에 일어를 잘 하는 선배의 조언으로 이런 사전이 있다는 걸 알게 되었다. 혹시라도, 일어공부하면서 아직 이런 사전은 없는 사람은 꼭 준비할 만한 것이라고 생각한다. 같은 한자문화권에서 살고 있는 잇점을 충분히 활용할 수 있을 것이다. 더 두껍고 비싼 사전이 더 좋을 지는 몰라도, 나는 이 사전만으로도 별로 불편함은 못 느끼겠다.