어른이 되어 다시 만난 안데르센의 동화..

눈의 여왕 - 안데르센 동화집 ㅣ 인디고 아름다운 고전 시리즈 5
한스 크리스티안 안데르센 지음, 김양미 옮김, 규하 그림 / 인디고(글담) / 2009년 2월

화려하고 순정만화 느낌의 표지가 먼저 눈길을 사로잡는 인디고의 ‘눈의 여왕’에는
안데르센의 유명한 작품들이 모여 있습니다.
우선 책이 무척 작아서 들고 다니면서 읽기엔 편하지만
좀 더 큼지막했으면 하는 아쉬움이 남았습니다.
어린이용 동화책으로 번역을 하지 않아서인지 어릴 때 읽었던 내용보다
잔인한 장면들이 많았습니다.
산적들이 살인을 한다 던지, 인어공주의 혀를 자른다는 부분들을 무척 무서웠습니다.
이게 원래 안데르센 동화의 분위기구나 아름답기만 한 이야기들은 아니었습니다.

모두 오래 오래 행복하게 살았습니다. 로 끝나는 동화들과는 달리
성냥팔이 소녀나 인어공주 이야기도 두 주인공 모두 죽었지요.
하지만 성냥팔이 소녀는 따뜻한 할머니의 곁으로 갔고
인어공주는 영원한 영혼을 얻을 수 있는 기회를 얻었으니
이게 해피엔딩인지 세드엔딩인지 어릴 때 에도 감이 안 왔었는데
다시 읽어도 결론을 내리긴 힘들었습니다.

이 책은 원작의 느낌을 잘 살린 듯합니다. 이미 읽은 책을 새로운 느낌으로 다시 읽으니
안데르센의 동화를 떠올릴 때면 느껴지던 감동이 이젠 조금 다르게 다가옵니다.
어린 시절 순수했던 감동이 이젠 달라져 조금 안타깝기도 하지만 모든 건 다 변하니까요.

그리고 그림/// 제가 이 책의 가장 큰 매력으로 치는 순정만화 잡지로 데뷔를 한
규하씨의 그림은 책이 더욱 값어치 있고
독자들에게 내용이 더욱 잘 전달될 수 있도록 큰 역할을 합니다.
표지에 눈의 여왕 그림도 예쁘지만 인어공주나, 백조 왕자의 그림도 참 마음에 들었습니다.

앞으로 인디고의 아름다운 고전 시리즈를 꾸준히 모아볼 생각입니다.
충분히 소장 가치가 있다고 생각합니다.