떠난 이들과 남은 이들
파리누쉬 사니이 지음, 이미선 옮김 / 북레시피 / 2025년 7월
평점 :
장바구니담기


이번 책 리뷰는 '도서 인플루언서 인디캣 님의 도움으로 출판사로부터 책을 제공받아 읽고 자유롭게 주관을 담아 쓰는 글' 입니다..


꼭 읽고 싶었다

이란, 중동, 이런 낱말들은 살면서 수없이 보고 들었다. 그런데 분위기는 어둡고 무섭기만 했다. 나와 먼 나라 이야기를 뉴스로만 듣고 보았다.


그러던 어느 날 이 책, <떠난 이들과 남은 이들>이 내 눈에 들어왔다.

​

약간의 중동 역사 지식과 뉴스로만 도배된 나의 뇌리에 그들의 진짜 이야기를 넣고 싶었고, 이 책을 손에 잡게 되었다.

책을 받고 감격에 겨워 책 표지 사진을 위와 같이 남기고 싶었다.


책표지에 일곱 사람의 남녀들이 그려져 있었고, 우리말 책 타이틀 아래에 '떠난 이들'은 Those who've Gone '남은 이들'은 Those who've Stayed 라고 되어있었다.

​

have pp를 썼으니 현재완료 ... 이게 문제다... 문법 용어 따지고 있잖아...


먼저 이 책의 '저자' 님부터 소개할게요.



1. 저자 & 옮긴이

책날개 안쪽에 저자 '파리누쉬 사니이' 님에 대한 소개가 나왔다.

​

Parinoush Saniee 님은 1949년 이란에서 출생하셨고 소설가, 심리학자, 사회학자로 이란의 기술 및 직업 교육부 최고 조정위원회 연구부 부서장을 지내셨다고 하며, 여러 대학에서 가르치셨다고 한다.

​

억눌린 이란 사회에서 억압된 여성의 삶을 다룬 저자 님의 첫번째 소설 <나의 몫>으로 세계적 명성을 얻으셨다고 한다. 이 책 때문에 이란 정부로부터 판금조치를 당하셨으나, 이 책은 세계적 베스트셀러가 되었다고 나와 있었다.

​

지금은 미국에 거주하고 계시며 이란 혁명 후 자신이 겪으셨던 박해의 경험을 바탕으로한 논픽션 <Cleaning Up>을 집필 중이시라고 하신다.


* 옮긴이 '이미선' 선생님에 대해서도 궁금했는데, 책 뒷 부분에 나와 있었다.

​

이미선 선생님은 영어영문학 학사, 석사, 박사까지 마치신 분이었고 캘리포니아 주립대에서 다시 영어영문학 석사학위를 취득하셨다.

​

선생님의 번역서로는 <자르라캉> <순수의 시대> <제인 에어> <오만과 편견> 외에도 여러 작품이 있었다. 얼마나 영어를,잘하셔야 이런 경지에 도달하실 수 있을까 부럽고 존경스러웠다.



2. 가계도와 차례

위 사진은 두 페이지 가득한 한 집안의 가계도의 일부 모습이다. 이 소설의 등장 인물 간의 관계를 이해하는 지도인 셈이다.

​

맨 위에 할머니가 있고 그 다음 줄에 모하마드, 마흐나즈, 모흐센 등 등장 인물들의 관계가 일목 요연하게 그려져 있었다.

위 사진은 차례 페이지의 모습으로 심플한 구조였다.

​

'첫날'부터 마지막 '열째 날'까지 10개의 덩어리로 돼있음이 확인되었다.



3. 서문

이제 '서문'이 나타났다. 여섯쪽 가득한 서문을 건너뛰고 싶었지만 참고 꼼꼼히 읽어보았다.

​

"이민은 이란 사회에서 비교적 최근에 일어난 현상으로, 많은 이란인이 세계 여러 지역으로 이민을 떠났다. 이것은 역사적 뿌리가 깊지만, 이민이 오늘날 처럼 대규모로, 다양한 형태로 이루어진 적은 없었다 ... (중략) ..."

​

이렇게 서문이 시작되고 있었다.

​

이란 사람들의 해외 여행은 역사가 생각보다 깊었다. 유럽 여행은 카자르 왕조 말기에 시작됐고 레자 샤 팔레비 통치기간(1919~1980년)에는 해외로 학생들을 파견하면서 인기를 얻게 되었다고 한다.

​

그러나 이런 여행이 해외 영주 이민으로 이어지는 경우는 드물었다고 한다.

​

"이란 혁명(1979년 이란에서 발생할 혁명으로 입헌 군주제인 팔레비 왕조가 무너지고 호메이니의 이슬람 공화국이 들어선 사건) 후부터 이란의 이민 물결은 이전과 완전히 다른 양상을 띠었다... (중략) ..."

​

이로서 오늘날 이란의 거의 모든 도시 가정에는 해외에 거주하는 가족 구성원이 몇 명씩 있을 정도라고 한다.

​

이런 상황이 수십년째 이어오면서 가족, 민족적 동질감, 문화적 일체감 등은 상당히 멀어지고 있는 모양이었다. 안타깝고 남일 같지 않으며 꽤 공감되었다.


저자께서는 2005년에 이미 이 책을 내셨는데, 사실 멀어져버린 관계를 되살릴 것이란 희망은 별로 없었다고 하셨다. 하지만 서로를 더 친절하고 공정하게 판단하려면 진실을 직시해야한다고도 하셨다.



4. 본문 중에서

편집 기교가 거의 배제된 채, 300여 쪽 넘게 가득한 이 소설의 내용을 다 보여드릴 순 없지만, 최대한 상세히 리뷰했습니다.


이하 내용은 저의 상세한 블로그 리뷰 링크로 대신하겠습니다.


아래 링크를 참고해 주십시오.

https://blog.naver.com/zonkim358/223938199471



5. 일독을 마치며


드디어 이 책의 일독을 마쳤습니다.

​

조국 이란을 떠나야만 했던 사람들과 이란에 남았던 가족들의 이야기가 담긴 이 책은 저에게 꼭 필요한 책이었음을 이 책의 중반 즈음에서 느꼈습니다.

​

이 책은 30년 만에 재회한 이란의 한 가족의 이야기입니다. 한 사람이 태어나서 시집, 장가를 가고도 남을 세월이었던 것입니다.

​

오늘날 세계의 수많은 사람들이, 많은 가족들이 흩어져 삽니다. 그래서 '인생은 나그네 길'인가 봅니다.

​

문화, 인종, 민족은 다르지만 우린 모두 '인간'입니다. 그리고 최종 가치는 관용, 이해, 사랑이라는 것임을 이 책을 한번 더 깨달았던 경험이었습니다.

​

리뷰에 소개하지 않았지만, 권말에 옮긴이 '이미선' 선생님의 해설도 큰 도움이 되었습니다. 이웃님들도 이 책의 재미와 감동을 느껴보셨으면 좋겠습니다.



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo