[오늘의 한문장] 영문 생의학 논문작성을 위한 영작문 사전

임상 양상은 수족구병을 암시하지 않았다.
개는 흰쥐보다 실험 목적에 더 적합하다.
이러한 약제는 분만유도에 적합하다.
면역억제제의 용량이 표 2에 요약되어 있다.
요약하면, 체중이 2.5 내지 6.0kg인잡종 고양이를 두 개의 서로 다른ENG 측정 방법 즉, SRLP와 ORLP로 평가했다.
표 1은 1996년 서울대학교병원 내과에서 통원치료 받은 당뇨병 환자871 명에 대한 임상 내역을 보여준다.
요약하면, 뇌종양을 가진 소아 및 성인환자는 방사선치료 후에 시상하부와 뇌하수체의 손상을 받을 위험이있다.

[오늘의 한문장] 영문 의학논문 작성 매뉴얼

대개 우리 나라 사람은 토론에 서투르다. 이 의미는 토론을 시작하자마자 곧 성토가 되고 말아, 플라톤 적인 대화에 의한 변증법적 발전을 기대하기 힘들다는 것이다.
후에 노벨상 수상자가 된 일본의 유가와가 오사카대학의 물리학 조교수로 있을 때, 당시의 주임교수는 토론 석상에서 때때로 stupid question을 했다고 한다. 훌륭한 사람,
권위 있다고 여겨지는 사람이, 일부러 가벼운 기분으로 초보적인 질문을 하게 되면,
미숙한 연구자들도 부끄러움을 잊고, 자유롭게 토론에 참가하게 되어 분위기가 달아오르고 상호간에 도움이 되는 경우가 많았다고 한다. 연구실에서 차마시는 시간의 비공식적인 토론이 실험에 대한 자극적인 분위기를 만들고, 정열을 다른 사람에게 전염시켜 침체를 막는 최고의 방어벽이 될 수 있다. Koch가 세균배양에 한천을 이용하기시작했던 것은 친구인 Hesse의 부인이 암시한 바에 의한 것이었다고 한다. 이와 같이지혜는 어디에서 올지 모르는 것이기 때문에 너무나 폐쇄적인 사람은 연구자로서 어울리지 않는다는 결론에 도달한다.

[오늘의 한문장] 영문 의학논문 작성 매뉴얼

(parallel construction)* 병렬문장에서는 병렬구조(명사-명사, 구구 등)를 사용한다부정법이 병렬연결:• The text was written for residents, interns and to help them teach theirstudents.
The text was written to educate residents and interns and to help themteach their students.
"구 + 구"가 병렬연결:• There was a long delay between the purchase of a magnetic resonanceimager and when it started to be widely used.
There was a long delay between the purchase of a magnetic resonanceimager and its widespread use.

[오늘의 한문장] 영문 의학논문 작성 매뉴얼

비교문장의 병렬구조(parallelism in comparison)than 다음에 대명사, 전치사, 대동사 혹은 조동사를 필요로 할 경우가 있으니 주의해야 한다.
Higher concentrations were found in the substance W than in the substance T.
Sugar gave lower swelling temperature than did equal quantities of compound A.
The decrease in A was larger than that obtained for B.
The reactions of amine with macrolides proceed fivefold faster than do thoseof the peptide.
Blood flow to the thyroid gland is about one third of the renal blood flow. (X)Blood flow to the thyroid gland is about one third of that to the kidney. (0)

[오늘의 한문장] 영문 의학논문 작성 매뉴얼

9) The clarification of whether preterm sudden infant death syndromevictims die at an earlier postconceptional age has important implicationson the development of hypotheses about why preterm infants might be atan increased risk for sudden infant death syndrome.
조산아가 더 일찍 영아돌연사증후군으로 죽는지 확인하는 것은 조산아가 왜더 영아돌연사증후군의 위험이 큰가에 대한 가설의 설정에 중요한 의미를 갖는다.
10) Some controversy has existed concerning the effectiveness of carotidendarterectomy of the stenotic internal carotid artery in preventing latestroke in the patient with stenosis-occlusion.
협착-폐색 환자의 후기 뇌졸중을 막기 위한 협착된 내경동맥의 내막제거술의효과에 대하여 논란이 있어 왔다.
11 There is a controversy as to whether these induced lesions are similar tothe spontaneous lesions in humans.
이런 유발 병변이 인간에서의 자발병변과 비슷한지 여부에 대해서 이견이 있다.