[오늘의 한문장] 영문 의학논문 작성 매뉴얼

1) Home dialysis is not expensive as compared with dialysis in an outpatientcenter. (x)not expensive as compared with less expensive than[주 : 의학논문에서 than"이 "as compared with" 보다 의미가 더 분명하다.
2) Patients with symptoms are unlikely to achieve a high cure rate ascompared with those whose complaints are clearly related to someunderlying diseases. (x)unlikely →→less likelyas compared with →than

[오늘의 한문장] 영문 의학논문 작성 매뉴얼

20) Several cholinesterase inhibitors have been investigated clinically.
몇몇 콜린분해효소 억제제들이 임상적으로 조사되어 왔다.
21) Nicotine is known to have both pre- and postsynaptic actions in thecentral nervous system.
Nicotine은 중추신경계에서 스냅스 전 · 후작용이 있음이 알려져 있다.
22) Cerebrovascular disease is the third leading cause of death after heartdisease and cancer in developed countries.
뇌혈관질환은 선진국에서 심장질환과 암종 다음으로 주요한 사망 원인이다.
23) Little is known of the natural history of asymptomatic shedding of herpessimple virus in the genitourinary tract.
Herpes simplex가 비뇨생식기에 증상 없이 퍼지는 기전은 잘 알려져 있지 않다.

[오늘의 한문장] 컬처 코드

<뉴욕 타임스 The New York Times>는 최근에 한 기사를 통해 이렇게말했다. "마이크 타이슨은 사회학자들도 해명할 수 없는 매력을 유지하고 있다." <유에스 투데이 US Today>에는 이런 기사가 실렸다. "타이슨은 날아올랐다가는 추락한다. 오르락내리락 기복이 심하다가 잠잠하기도 하고, 그러다 감옥행이었다. 임상치료사들은 고통을 겪은타이슨이 이제 어른이 될 때가 왔다고 말한다."

[오늘의 한문장] 컬처 코드

저녁식사 시간에 함께 모여 하루를 마무리하는 것은 저녁식사에 대한 미국의 코드와 잘 맞는다. 각인 발견 작업에서 나온 이야기들에는가족과 저녁식사를 함께하고 싶은 바람이 강하게 나타나 있다. 그러나 어느 가정이든 가장에게 가족의 저녁식사 시간에 관해 질문을 던지면, 밤늦게 퇴근하는 길에 저녁거리를 사들고 들어간다거나, 자녀들 스스로 시리얼을 찾아서 먹는다거나, 대부분 전자오븐에 먹을거리를 데워 먹는다는 이야기를 듣게 될 것이다. 이것이 현실 아닌가?
미국인들은 너무 바쁘게 산다.

[오늘의 한문장] 컬처 코드

이러한 코드를 감안하면 미국 문화에 그토록 과체중이 많은 이유를확실히 알게 된다. 미국인은 무모한 스트레스를 자청하는 데 선수다.
초능력을 발휘하는 엄마가 되어야 하고, 회사의 승진 사다리를 올라가야 하며, 할리퀸 연애소설에 나옴직한 멋진 관계를 가져야 한다.
이것은 우리가 감당해야 하는 끔찍한 몫이다. 실제로 이러한 욕구는많은 사람들에게 너무 힘든 과제다. 그래서 무의식적으로 도피한다.
기대를 저버리고 싶은 자신의 욕구를 인정하기보다 비만을 탓하는게 더 낫기 때문이다.