[오늘의 한문장] 청취가 쉬워지는 CNN 패턴 50 (책 + CD 3장 + 무료 MP3 다운로드)

The dollar has lost ~ 미 달러화의 가치는 ~하락했습니다lose는 우리가 흔히 ‘잃다‘는 뜻으로 앓고 있는데 (주가가 하락하다‘는 뜻도 된다. 이 밖에도 주가의 하락‘을 뜻하는 동사들에는 be[go] down,
decrease, drop, decline, shed, sink, fall 등이 있다.
- The dollar has lost 44% of its value to the euro since2001.
2001년 이후로 지금까지 미 달러화의 가치는 유로화 대비 44%나 하락했습니다.
— The Nikkei lost 5%, it‘s biggest one-day fall since theday after the terror attacks of September 11, 2001.
닛케이 평균지수는 5% 하락해 일일 낙폭으로는 2001년 9.11 테러 이후 최대치를 기록했습니다.
- Tokyo stocks which lost 2.5 last week, gained 1.4%.
지난주에 2.5% 하락했던 도쿄 증시가 1.4% 상승한 것입니다.

[오늘의 한문장] 청취가 쉬워지는 CNN 패턴 50 (책 + CD 3장 + 무료 MP3 다운로드)

including은 앞에 언급된 것에 덧붙여 다른 사항을 추가하고자 할 때 사용할 수있는 표현이다. including 뒤에 ‘추가하고자 하는 내용(A)‘이 나오고 ‘A를 포함하여‘ 라고 해석한다. CNN 뉴스 뿐 아니라 신문 기사나 원서, 작문에서도 유용하게 쓰이는 표현이다.
including 외에 앞에 언급된 내용에 다른 내용을 덧붙이거나 연결해줄 때 쓸 수있는 표현으로 ~ 외에도‘ 라는 뜻의 in addition to, ‘~뿐만 아니라‘ 의 aswell as, ~을 포함하다‘ 의 include 등이 있다. 이들은 including과 동의어는 아니지만 비슷한 의미를 지닌 표현들로 습득하여 활용하면 많은 도움이 될 것이다.

[오늘의 한문장] 청취가 쉬워지는 CNN 패턴 50 (책 + CD 3장 + 무료 MP3 다운로드)

‘one of + 최상급은 ‘가장 ~ 한 것들 중 하나‘ ‘가장 ~ 한 이들 중 한 사람이라는 뜻이다. 최상급 뒤에는 명사의 복수형이 따라 나온다.
- One of the biggest consumers of stolen art is theUnited States.
도난 미술품의 최대 고객 중 하나는 미국입니다.
- For centuries water supplies have been one of themost sensitive issues in the Middle East.
수세기 동안 수자원 확보는 중동에서 가장 민감한 이슈 가운데 하나였습니다.

[오늘의 한문장] 청취가 쉬워지는 CNN 패턴 50 (책 + CD 3장 + 무료 MP3 다운로드)

more than은 ~ 이상의 의미를 가지고 있으며, 숫자의 규모가 커서 한자릿수씩 모두 언급하기가 어려울 때 적어도 ‘than 뒤에 따라오는 수 이상이라는 것을 강조하기 위해 사용된다.
・More than 200 women have been raped at a Darfurrefugee camp in the past five weeks.
지난 5주 동안 다르푸르 주 난민수용소에서 200명 이상의 여성이 강간당했습니다.
- That‘s more than last weekend‘s top-grossing film, TheIncredibles pulled in.
이는 지난 주말 최고 흥행작인 <인크레더블>의 수익을 넘긴 수치입니다.
-ZMP is hoping to sell 10,000 Miuros in the first year,
targeting sales of more than $8.5 million.
ZMP사는 미우로 출시 첫 해에 1만 개 판매를 목표로 850만 달러 이상의 판매를 노리고 있습니다.

[오늘의 한문장] 오성식 생활영어 SOS 12000

영어로 Set your watch one hour back.
여기서 말하는 ‘시계‘ 는 watch 즉 ‘손목 시계‘ 일 겁니다. ‘한 시간 뒤‘ 는 여기서 말하는one hour back이지요. ‘시간을 맞춘다‘라고 말할 때는 set이라는 동사를 사용합니다.
따라서 "시계를 한 시간 뒤로 맞춰 주세요."는 "Set your watch one hour back" 입니다.
아마 기내에서 "현지 시각은 오전 10시 50분입니다. 이 곳과 서울의 시차는 열 네 시간입니다."와 같은 말들을 들어 보았을 겁니다. ‘현지 시각‘은 영어로 local time, ‘시차‘는time different 이지요. 위와 같은 말을 영어로는 "The local time is 10:50 a.m. Thetime difference between here and Seoul is fourteen hours." 라고 합니다. 참고로, "내시계는 한 시간 느려요."는 "My watch is an hour slow." 또는 "My watch is slow byan hour."라고 하지요.