He‘s going ballistic몹시 화난 사람을 가리켜 속어로 "그 친구 뚜껑 열렸다"고 합니다. 이 경우, 원어민들은 영 ballistic이라고 합니다. 이것을 직역하면 ‘탄환이 날아가는‘ 이라는 뜻이고, 여기서의 의미는 ‘화가 나고 열이 나서 머리가 터져 버린다‘는 의미입니다. 몹시 화난 사람을 총알이 날아가는 것에 비유한 발상이재미있지요? 그렇다고 이 go ballistic이 저속한 말은 아닙니다. 일상적인 구어체 표현이죠.