간단한 암산에도 약한 미국 학생들에게서는 Math turns me off란 불평이 곧잘 터져 나옵니다.
"~ 이 정말 싫다"라고 할 땐 turn off라는 표현을 씁니다. 그래서 "존 걔는 정나미 떨어져"는John turns me off라고 하지요. turn off의 원래 뜻은 ‘스위치를 끄다‘ 입니다. 그래서 Johnturns me off라면 ‘존은 내 마음속의 스위치를 탁 끈다‘ 라는 뉘앙스를 지니게 되는 겁니다. 오늘의표현인 Math turns me off를 다르게는 I really hate math라고 할 수 있지요. 참고로 turn off의반대말은 turn on입니다. 따라서 Math turns me on이라면 "수학은 정말 재미있어"가 됩니다.