[100자평] 스위트 투스

스위트 투스
이언 매큐언 지음, 민승남 옮김 / 문학동네 / 2020년 9월

정확하게는 별 4개 반을 주고 싶다. 첩보물인줄 알았는데 알고 보니 러브레터였다. 소설 속에서 펼쳐지는 현실과 허구, 소설을 읽고 있는 내 현실이 뒤섞여서 다른 분 리뷰에 있는 것처럼 결말을 읽으면 절로 미소가 지어진다.

무엇이라고 말할 수 없는 인생

줄레이하 눈을 뜨다 ㅣ <5+5> 공동번역 출간 프로젝트 3
구젤 샤밀례브나 야히나 지음, 강동희 옮김 / 걷는사람 / 2020년 9월

이 책이 속한 시리즈에 관심이 있었는데, 러시아어로 활동하지만 타타르스탄 (타타르스탄이 어디야?!) 작가라는 소개와 소련 강제 이주에 대해 다룬다길래 궁금해서 구입했다.

거의 700쪽 가량의 이야기이지만 휴가를 맞아 일주일 동안 집중적으로 읽었다. 

율바시에서 가부정적인 남편과 사악한 시어머니에게 학대 및 무시당하는 줄레이하,

남편이 살해당하고 모든 재산을 국가에 다 빼앗긴 후, 강제이주 당하면서 살아남는 줄레이하,

생존에 필요한 게 거의 없는 미개척지에 버려지다시피 하여 아사 위험 속에서도 아들을 낳고 살아남는 줄레이하,

이제는 풍요로운 개척지 (라고 하지만 강제수용소) 에서 미처 몰랐던 사냥꾼으로서의 재능과 간호사로서의 능력을 발휘하면서 뜻하지 않게 만난 사랑에 고통받는 줄레이하 등

소련의 반노동계급 교화 정책이라는 시대 배경 속에서 살해당한 부농의 아내였던 약자인 줄레이하의 인생이 드라마틱하게 펼쳐진다.

그리고 작가가 (아니라면 누구라고 설명할 수 없는 내레이터 같은 존재가) 자주 튀어나와 상황을 묘사하고 독자에게 어떤 인상을 불어넣는 문장들이 재미있다. 마치 예능 프로그램에서 자막으로 시청자에게 간접적으로 말을 하는 것처럼 말이다.

처음에는 소련의 강제 이주 정책을 비판하는 내용이라고만 예상했었는데, 줄레이하의 인생에서 강제 이주 정책은 좋은 모습으로도, 나쁜 모습으로도 나타난다는 게 읽는 이로 하여금 삶의 복잡성을 곱씹게 한다. 강제 이주가 아니었으면 줄레이하는 사냥꾼과 간호사로서 탁월한 자신을 평생 만날 수 없었을지도 모른다.

결국은 삶이 어떤 형태로 펼쳐지든 그에 맞춰 응답하려고 고군분투하는 줄레이하의 모습을 짠하게 바라보면서 응원하게 된다.

분량이 그렇게 길다고 느끼지는 않았지만... 교정이 제대로 되지 않은 부분이 많아서 좀 유감이다. 예를 들어, 물감이 등장하는 장면들에서 계속 카드늄 이라는 말이 나오는데, (미술 전문가가 아니지만) 카드뮴이 아닌가... 하고 검색을 해보았다.

카드늄이라고 구글에서 검색하면 카드뮴으로 바로잡는데... 물감 중에 카드뮴 안료로 구현하는 색깔이 있다. 러시아어에서는 다르게 표현할지도 모르겠지만... 계속 카드뮴을 카드늄이라고 하는 것과  그 밖에 오타들을 보면 이 재밌는 소설의 옥의 티인 것 같아 유감이다.

[100자평] [세트] 빌레뜨 1~2 세트 - 전2권

[세트] 빌레뜨 1~2 세트 - 전2권 ㅣ 창비세계문학
샬롯 브론테 지음, 조애리 옮김 / 창비 / 2020년 6월

로체스터와 폴 에마뉴엘이 비슷한 남자들 같다는 느낌이 들면서 소설이 아닌 샬롯 언니의 에세이처럼 느껴지는 작품. 자신의 욕망을 억누르는 복잡한 내면을 읽으며 내 얘기인 듯 아닌 듯 하다가 결말 부분은 좀 아쉽게 느껴졌다.

[100자평] 파졸리니의 길

파졸리니의 길 ㅣ 작가의 삶과 작품에 관한 이야기를 찾아 떠난 길
피에르 아드리앙 지음, 백선희 옮김 / 뮤진트리 / 2019년 10월

23세인 고뇌하는 인간이 앞서간 고뇌하는 인간의 발자취를 따라가는 이야기. 저자는 파졸리니로부터 자신의 삶을 둘러싼 세계를 대하는 방식을 세우는 법을 배운다. 저자가 훨씬 나이가 들어서 같은 글을 다시 쓰면 더 재미있을 것 같다.

마음의 준비가 필요한 책

미의 역사 ㅣ 에코 앤솔로지 시리즈 1
움베르토 에코 지음, 이현경 옮김 / 열린책들 / 2005년 11월

어느 분이 이 책에 대해 지적해주신 것처럼 엄연히 저자가 두명임에도 불구하고 어느 한 저자가 (한국에서)

더 유명하다는 이유로 그 사람만 부각시켜서 책을 만드는 것은 매우 볼썽사나운 일이다.

이 책은 책 제목대로 서양에서 '미(학)'라는 개념이 어떻게 변해왔는지를 다루는 책이다.

이 책은 백화점같은 책이다.

주요하게 다루는 것은 '미'지만 '미'라는 것을 인식하고 탐구하며 추구해온 주체는 사람이기 때문에 사람들

의 생활과 어떻게 변해왔고, 어떤 역사가 만들어졌는지를 염두해두면서 읽어야 할 필요가 있다.

그런 바탕 위에 여러 시대 속에서 사람들이 인식하고 탐구하며 추구해온 '미'와 '미'에 대한 정의, '미'를 어

떻게 인식하는가와 같은 문제 등을 다루는 미학에 대해서 풀어놓는다.

책에서는 미에 관한 담론이 변화하는 모습을 각 시대별 서양 미술의 흐름을 보여주면서 전개해 나간다.

더불어 시대별 서양 문학 작품 속에 숨어있는 미에 대한 생각들을 같이 보여준다.

예를 들면 낭만주의를 이야기하면서 미술 작품과 괴테의 젊은 베르테르의 슬픔을 같이 이야기하는 식이다.

따라서 이 책은 시각적으로 굉장히 즐겁게 읽을 수 있으며, 현재까지 서양 미술(더불어 문학까지)의 흐름과

그 속에 숨어있는 '미를 정의하는 다양한 서양 시대 정신'을 같이 공부할 수 있다.

그러나 이 책은 읽기 매우 어렵다. 

이 책 한 권을 쉽게 읽기 위해서는 적어도 서양의 철학, 미학, 역사에 대해서 어느 정도 기본 지식이 있어야

할 것 같다.

저자들의 글이나 인용하고 있는 글 중에서 매끄럽게 읽히지 않는 부분이 많아 읽기 좀 힘들었다.

그렇지만 기본 지식이 있는 사람이 읽는다면 서양에서 '미'가 어떻게 변해 왔는지 잘 정리할 수 있을 것이

다.