미국식 영작문 수업

미국식 영작문 수업 - 미국 대학생의 글쓰기를 지도한 한국인의, 토종 한국인을 위한 가장 체계적인 영작문 공부법 ㅣ 미국식 영작문 수업
최정숙 지음 / 동양북스(동양문고) / 2020년 2월

 영어는 한국인의 평생 숙제라고 모자랄만큼 꾸준히 배우고 익히는 언어이다. 오랫동안 배워왔지만 사람들이 잘 익히지 못하는 학문 중 하나이기도 하다. 우리와 다른 발음, 다른 문장 구조, 다른 단어 등 다른 언어를 배우는 건 쉬운 일이 아니다. 그런 언어를 보고 읽기도 어려운 판에 하물며 글쓰기는 더더욱 어려울 것이다. 

  '미국식 영작문 수업'은 쓰기 위주로 가르치쳐서인지 내가 배운 영어 문법이나 공부법과는 다소 색달랐다. 문장을 만들 때 얼마나 정확한 문법과 단어를 쓰는지만 치중했는데 이 책은 그렇지 않았다. 정확한 문장보다는 어떻게 해야 의미를 잘 전달할 수 있는지에 집중한다. 부정인지, 긍정인지 앞뒤 문맥이 자연스러운지. 여태 배웠던 영어는 정확한 문장을 만드는 데 급급해 문장이 자연스러운지 전혀 신경쓰지 못한 부분이었는데 문맥을 파악하고 직접 쓰려고 하니 독해와 완전히 달랐다.  

 거기다 직접 선생님이 설명해주는 듯한 서술이라 술술 넘기기도 수월했다. 영어라고 해서 어렵게 생각했는데 한 단계, 한 단계 익혀나가다 보면 꽤 재미있고 고개가 절로 끄덕여졌다.

 특히 재미있었던 점은 독해를 할 때 부사나 수식어는 필요없다며 항상 지우고 해석하기 마련이었는데 글쓰는 데 부사만큼 유용하고 필요한 구조는 없었다. 문장을 좀 더 보완해주고 고급지게 만들어주는 역할을 하기 때문이다. 또 무작정 어려운 단어를 써야 문장 품격이 높아지는 것이 아니라, 미국식 사고를 통해 어떤 단어가 상황에 가장 알맞을지 찾아야 하는 것도 중요하다. 

 틈틈이 나와있는 비슷하지만 늬앙스가 다른 단어를 비교해주는 단락도 재미있었다. 여지껏 똑같은 뜻이고 각 차이가 있다고는 생각지 못했는데 이번 기회에 영어를 더 깊이 알 수 있는 기회가 되었다. 영어로 글쓰는 걸 배우다보면 덩달아 글짓기 실력도 늘어갈 것 같다. 좀 더 완벽하게, 자연스러운 글짓기를 원한다면 이 책을 읽어보는 것을 추천한다.