- geistes

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 미들마치ｌ마이리뷰

댓글(1)

geistes l 2019-07-23 16:43

https://blog.aladin.co.kr/gayscience/10992332

미들마치 - 완역본
조지 엘리엇 지음, 이가형 옮김 / 주영사 / 2019년 6월
평점 :
구판절판


이가형 선생은 2001년에 돌아가신 분이고, 금성출판사의 옛 판본을 다듬어 낸 것 같은데 그러한 점이 표기되어 있지 않은 것 같네요. 18년 전에 돌아가신 분이 재번역,교정을 다시 하셨을 것 같지는 않고, 옛 판본을 다시 출간하는 것은 신간 번역과 다르지 않을까 싶습니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
알라딘고객센터 2019-07-24 14:14   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
담당부서 통해 출판사 확인 결과, [수정]의 정의에 따라 의미가 달라질 수 있겠으나
거의 30여 년 전의 단어가 지금은 쓰이지 않거나 쓰여선 안 되는 경우는 수정했다 합니다. ( 차별용어나 혐오단어 등) 아울러 문맥이나 과도한 일본어투도 수정했습니다.
그러나 1990년에 나온 원래 번역의 틀을 바꾸지 않았고, 이를 개정판이라 해야할 지 출판사 측에서 고민을 하였는데, 명시 없이 그대로 출간하였다고 하오니 참고해주시기 바랍니다. 이후 이용하시면서 불편하신 부분은 나의계정>1:1고객상담으로 연락주시면 신속하게 안내 드리고 있으니 참고해주십시오. 편안한 시간 보내세요. 감사합니다