정신건강을 위한 투쟁 한국어판 저자 서문

정신건강을 위한 투쟁
Norman Sartorius 지음, 젊은정신과의사들의 모임 옮김 / 학지사 / 2006년 10월

한국어판 저자 서문

 
수년 동안 나는 운 좋게도 내가 했던 일에 대해 인정을 받아왔습니다. 그러나 내가 최선을 다해 인도했던 워크숍의 참가자들이 내가 쓴 책인 'Fighting for mental health'를 한국어로 번역하겠다고 제안한 것보다 감동적이었던 것은 없었습니다. 책을 번역한다는 것은 전문가로서 그리고 개인적으로 이미 많은 업무를 담당하고 있는 참가자들이 상당한 부담을 떠안는 것을 의미하기에 그들의 결정은 나에게 매우 관대한 호의를 베푸는 것입니다. 그러한 제안은 나에게 큰 칭찬이기도 하지만, 단순히 듣기 좋은 칭찬을 넘어 언어와 배경과 나이의 차이에도 불구하고 오랫동안 나에게 큰 의미를 가져왔던 생각들에 열정적으로 호응하는 (혹은 그렇게 될 수 있는) 능력 있는 동료들이 있다는 사실에 대한, 대단히 격려가 되는 확인(確認)이기도 합니다.

 
이제 이 책이 한국어로 읽혀질 수 있게 됨으로써 이 책에 담겨진 몇 가지 견해들이 한국의 정신과 의사들과 다른 사람들에게 정신의학과 정신질환을 가지고 있는 사람들을 돕는 것에 대해 생각하는데 도움이 될 수 있기를 바랍니다. 그리고 나에게는 두 가지 소망이 더 있습니다. 무엇보다도, 이번 경우에 번역자들과 그들을 도운 사람들이 여실히 보여준 것처럼 사상(思想)과 이상(理想)에 대해 관대하고 매우 열정적일 수 있는 능력이 앞으로 그들의 사회적 삶과 전문가로서의 삶을 결정짓는 데까지 지속되기를 소망합니다. 이러한 두 가지 능력은 인류 사회의 발전에 필수적인 요소이며 다른 어떤 영역에서보다 정신질환을 가진 사람들을 돌보는 데 있어 필요한 요소입니다. 그리고 다른 소망은 이 책의 번역자들이 지난 2년 동안 함께 한 번역의 힘든 작업이 그들을 강한 연대로 묶어주고 그렇게 이루어진 우정의 연대가 앞으로 한국 국민들의 정신건강을 위해서, 그들 자신의 고유(固有)한 투쟁을 해나갈 때 만나게 될 많은 고난들을 극복하는데 도움이 되기를 바라는 것입니다.

노만 사토리우스