"배반 행위가 우리를 노래하게 한다면 그 배반은 아름답다."

도둑 일기 ㅣ 민음사 세계문학전집 184
장 주네 지음, 박형섭 옮김 / 민음사 / 2008년 8월

죄수복은 분홍색과 흰색 줄무늬로 이루어져 있다. 만약 내 마음의 명령에 따라, 내가 좋아하는 세계를 선택할 수 있다면, 나는 거기에서 내가 원하는 만큼 많은 의미를 찾아낼 수 있는 힘을 갖게 될 것이다. 가령 ‘꽃과 죄수는 서로 밀접하게 연관되어 있다.’ 같은 의미 말이다. 꽃의 연약하고 섬세한 성질은 죄수의 거칠고 무감각한 성질과 본질적으로 똑같다. 나에게 죄수나 범죄자를 묘사해 보라고 한다면, 나는 그들이 완전히 보이지 않게 될 때까지 수많은 꽃으로 그들을 장식할 것이고, 그러면 그들은 다른 것들과 전혀 다른, 새롭고도 커다란 꽃으로 피어날 것이다. 나는 사랑 때문에, 사람들이 악이라고 부르는 것을 향해 모험을 계속해 왔고, 그 때문에 감옥에까지 가게 되었다.

(-)

도덕적 행동의 아름다움은 그 표현의 아름다움에 달려 있다. 아름답다고 말하는 것은 이미 그것이 아름답다는 사실을 단정 짓는 것이다. 그 뒤에는 그것을 증명하는 일만 남는다. 그것은 바로 이미지의 역할이다. 이를테면 물리적 세계의 웅장함과 조응하는 것이다. 그것이 우리의 목구멍에서 노래를 발견하게 하고 그 노래를 부를 수 있게 한다면 그 행동은 아름다운 것이다. (-) 배반 행위가 우리를 노래하게 한다면 그 배반은 아름답다. (-)

(-) 그는 어색하지만 가볍게 미소 지으며 아무렇지도 않은 듯 자신을 갈망하는 나를 바라보았다. 나는 그가 언젠가 나를 사랑할 것이라고 믿었다.