신나는 영어학습 베오영과 함께~

나와 너 ㅣ 웅진 세계그림책 132
앤서니 브라운 글.그림, 서애경 옮김 / 웅진주니어 / 2010년 4월

앤서니 브라운 - Me and You! 

앤서니 브라운 책은 만날때마다 따뜻한 감성이 묻어있는 것 같아요.

me and you 는 한글판으로 출판되었을때 바로 구입해서 아이가 잘 보고 있었는데 이번에 영문판을 다시 만나게 되었어요.

한글판을 읽을때도 앤서니 브라운만의 색이 묻어있는 은은한 삽화와 따뜻한 감성, 그리고 몽환적인 분위기마저 느껴지는 책이였는데 영문판은 한글판과 똑같은 느낌이였고 단지 CD의 구성이 너무 좋았던것 같아요.

기존에 노래로만 표현했다면 스토리가 있는 베오영은 좀더 심화학습이 가능할 것 같았어요.

제목그대로 나와 너에 관한 이야기에요.

외로움을 아이들이 배울 수 있는 책이구요. 함께 있어도 어떤 외로움을 느낄수있는 아이들의 심리를 정말 잘 표현한 책이였어요.

한글판으로 만나봤을때도 약간 내용이 아이들이 이해하기에 어렵지 않을까 했었는데 의외로 아이들이 잘 받아들이고 이해하는 것 같았어요.

아빠, 엄마, 주인공의 모습이 보여요. 가족이에요.

그리고 주인공의 집이 나와요.

이 책은 양쪽 페이지가 다른 느낌으로 표현하고 있어요.

주인공 곰돌이와 주인공 여자애가 등장해요.

두 주인공들의 모습이 동시에 표현되는 구성이라서 독특하면서도 아이들에게 재미와 새로운 이야기를 만들 수 있는 계기가 되어주는 것 같아요.

곰돌이 가족과 소녀의 가족이에요. 엄마와 소녀 둘이 있지만 어두운 화면으로 표현되고 있고 곰돌이 가족은 컬러 화면에 다정해보여요.

한글판과 비교해보았어요. 정말 그림하나한까지 똑깥았어요....신기하죠~~~

풍선을 따라가다 길을 잃어버린 소녀가 곰돌이 집에 들어가서 잠시 휴식을 취하는 모습과 곰돌이 가족이 산책을 가는 모습이 나와요.

산책을 나간 곰돌이 가족들.. 아빠는 아빠 회사이야기만 하고 엄마는 엄마 회사 이야기만 하고 곰들이는 혼자 놀아요.

같이 산책하고 있지만 각자 하고 싶은 이야기를 하고 있는 모습에서 우리 가정의 모습을 다시한번 돌아보게 되더라구요... 너무 각자의 위치에서의 이야기만을 하는건 아닌지 상대방의 이야기, 상대방의 상황을 다시한번 이해할 수 있는 계기가 되었던 것 같구요....

소녀는 곰돌이 집에 들어가서 식탁에 놓여있던 죽를 먹어요. 그리고 곰돌이 침대에서 잠을 잠깐 자게 되구요.

산책에서 돌아온 곰돌이 가족은 죽 그릇이 비워져 있자 이상하게 생각해요.

위층에서 소녀를 발견하자 소녀는 뛰어나가요..

곰돌이는 소녀가 어떻게 되었을까 궁금했어요.

제일 마지막 페이지에서 소녀가 엄마를 만나는 모습이 그려지면서 아이들이 안심할 수 있게 해주네요.

책이 양쪽 페이지로 다른 이야기를 보여주고 있어서 독특하면서도 재미있었고 아이들이 보기에도 정말 재미있는 구성이였던것 같아요.

표지와 내용의 모습을 비교해봤는데 정말 똑같아서 영어판과 한글판이 동시에 있다면 아이들이 이야기를 이해하는데 좀더 도움이 많이 될 것 같았어요.

노부영 책을 너무 좋아하는 우리 아들~~ 한글판만 보다가 영문판이라 처음에는 좀 의아해하더니 이내 CD를 들으면서 두 책을 비교해가면서 잘보더라구요.

책비교 삼매경에 빠진 아들~~

똑같은 그림이 신기한지 영어문장을 보고 이거 어떻게 해석하는거냐고 궁금해하길래 옆에 한글판과 같이 보도록 해봤어요.

바로바로 내용 확인이 가능해서 더 잘 봤던것 같아요.

노부영, 베오영.. 모두 아이들에겐 신나는 영어시간을 만들어 주는 책이고 독특한 구성과 따뜻한 이야기가 살아있는 책이에요.

베오영의 CD는 구성도 좋고 기존의 노래만 강조했던것에서 벗어나서 스토리까지 전달할 수 있어서 활용도가 더욱 높지 않나 생각이 들었어요.