[드디어 만나는 영국 동화_드디어 시리즈 03_조셉 제이콥스_아서 래컴/존 바톤 그림_서미석 역_현대지성_모든 이야기의 원본_408쪽]

드디어 만나는 영국 동화 - 곰 세 마리부터 아기 돼지 삼 형제까지 흥미진진한 영국 동화 50편 ㅣ 드디어 시리즈 3
조셉 제이콥스 지음, 아서 래컴 외 그림, 서미석 옮김 / 현대지성 / 2025년 1월

* 이 글은 서평단에 선정되어 주관적으로, 그러나 진심을 담아 작성한 글입니다.

인간은 망각의 동물이나, 간혹 어떤 기억은 강렬하게 남아 있기도 합니다. 저의 경우에는 어린 시절 ‘디즈니 명작’ 시리즈를 읽었던 기억입니다. 어머니 말에 의하면 그 어린 것이 한번 자리에 앉으면 몇시간을 꼼짝 않고 책을 읽었다고 하니, 당시의 제가 동화책을 읽으며 얼마나 행복했을 지 짐작이 갑니다. 세 남매의 아버지이자 15년 경력의 ‘동화구연자’인 저는, 똑같은 동화를 수백 번 째 읽어야 하는 고단함에도 불구하고 가끔은 그 이야기에 빠져 들 때가 있습니다. 이것이 동화가 가진 매력이겠지요. 그러므로 ‘드디어 만나는 영국 동화’ 서평단 모집 글을 봤을 때 저는 지원하지 않을 수 없었습니다.

‘영국의 그림 형제’라 불리는 조셉 제이콥스는 케임브리지 대학에서 철학과 문학, 역사 등을 공부한 민속학자, 역사학자입니다. 특히 민담 연구에 주력하여, 세계 여러 지역의 민담을 수집하였는데, 영국의 경우 잉글랜드, 아일랜드, 스코틀랜드 등 영국 내 각 민족의 민담을 따로 수집했을 정도로 영국 민담에 진심인 사람이었습니다. 이 책은 그가 모았던 영국 동화 중 50편을 용기, 사랑, 욕망, 재미, 운명의 다섯 가지 키워드로 분류 편집 출간한 것입니다. 여기에 ‘이상한 나라의 앨리스’로 유명한 아서 래컴과 존 바튼의 오리지널 컬러 삽화, 각 동화의 스토리를 요약하는 1줄 속담까지 알차게 구성하였습니다.

이 책은 ‘잭과 콩나무’, ‘피리 부는 사나이’ 등 우리가 잘 아는 동화보다 처음 보는 생소한 이야기가 더 많습니다. 또한 어린이용 편역으로 생략하고 순화한 날것의 이야기가 원문 그대로 들어가 있다는 점에 주목할 필요가 있습니다. 어른의 시각으로 제리와 둘리의 모습을 보면 그 잔혹함과 이기심에 혀를 내두르게 되는데, 폭력성과 잔인함, 극단적인 전개와 결말 등은 사실 어린아이의 원초적인 본능인 것이죠. 그래서 조셉 제이콥스가 ‘민담’ 모음집인 책의 제목을 ‘English Fairy Tales(영국 잉글랜드 동화)’로 지은 것 아닐까요.

수많은 세월과 각기 다른 구연자를 거치고도 원본이 유지되는 이야기는 고귀한 원석과도 같습니다. 우리는 이를 가공해 수많은 것을 만들어낼 수 있습니다. ‘하늘 아래 완전히 새로운 것 없다’는 말이 있듯이, 모든 인간이 공감하는 이야기를 아는 것은 살아가는데 큰 힘이 될 것이라 믿습니다. 이것이 이 책을 읽어야 하는 이유입니다.

#드디어만나는영국동화 #현대지성 #드디어시리즈 #책 #책리뷰 #책읽기 #독서 #독서리뷰 #소설 #문학 #영국동화 #동화 #잭더자이언트킬러 #잭과콩나무 #도란군 #도란군의서재