호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

중학교 때였던가 필독도서 목록에 있는 책 제목을 보고는 호밀밭이 있는 시골에 사는 청소년의 이야기일 거라고 생각했다. 꽤 시간이 흐르고 책을 읽은 지금에서야 내 예상이 책과 얼마나 멀리 떨어져 있는지 알게 되었다. 책에서 실제 호밀밭은 전혀 등장하지 않는다.
사실 이 이야기는 후련하다거나 엄청난 깨달음을 주는 부류에 속하지는 않는다. 질풍노도의 시기를 걷고 있는 주인공의 입장을 봐도 통쾌한 일이 일어날 거라는 예상은 할 수 없다. 주인공인 홀든의 생각에 공감하는 부분이 늘어나다 보니 그의 복잡한 고민과 끊임없는 불만, 엉뚱함에 전염되는 기분이 들었다. 
 

 * 번역이 출판사마다 차이가 있다고 하니까 다른 출판사의 책도 한번 읽어봐야 겠다.