[100자평] 유리알 유희

유리알 유희
헤르만 헤세 지음, 박환덕 옮김 / 종합출판범우 / 2021년 7월

이 책은 1986년 완역 출간 후 1999년 2판본이 나왔고 1999년 판본의 개정본으로 출간된 것인데 개정본임에도 90년대 판본처럼 출간한 범우사는 비난받아 마땅하다. 하지만 독일문학번역으로 의미있는 완역본인데다 “자기마음대로 번역한 느낌”이라는 주관적인 별점테러는 부당하다.

[100자평] 파우스트

파우스트 ㅣ 을유세계문학전집 74
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 장희창 옮김 / 을유문화사 / 2015년 3월

파우스트는 한 번 읽는 것으로 시작이다. 장희창 님의 번역이 유수하여 작품 읽는 맛이 살아난다. 을유문화사 세계문학전집의 제본과 표지가 멋져서 소장의 가치가 있다.

[100자평] 모비 딕

모비 딕 - 전면 개역판
허먼 멜빌 지음, 김석희 옮김 / 작가정신 / 2024년 4월

세번쯤 읽었다. 번역 좋고 지도와 포경선 구조도 그림을 넣어주셔서 이해하기 좋았다. 워낙 방대한 내용이고 곱씹을수록 생각할 거리가 많아서 세번을 읽고 또 읽을 것이다. 수많은 역주를 넣어주셔서 도움이 되었다. 훌륭한 판본에 표지 제본 디자인도 예쁘다.

[100자평] 노인과 바다

노인과 바다 ㅣ 민음사 세계문학전집 278
어니스트 헤밍웨이 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 2012년 1월

수많은 노인과 바다 번역본 중에서 이 판본이 친절하고 좋았다. 단위도 미터법과 킬러그램으로 환산해주시고 ㅋ 노인의 말투도 문장도 좋았다. 내용은 말할것도 없고.

[100자평] 황야의 이리

황야의 이리 ㅣ 을유세계문학전집 104
헤르만 헤세 지음, 권혁준 옮김 / 을유문화사 / 2020년 7월

권혁준 번역가님의 팬이 되었다. 다른 헤세 작품들도 번역해주신다면 좋을 것을. 특히 유리알 유희를. 데미안도. 인간의 정신세계에 대한 탐구가 끝이 없이 펼쳐진다. 매끄러운 번역이 혼돈스러운 본문읽기를 잘 이끌어주었다.