-
-
도모유키 - 제10회 한겨레문학상 수상작
조두진 지음 / 한겨레출판 / 2005년 7월
평점 :
구판절판
도모유키
제10회 한겨레문학상 수상작 조두만 장편소설 <도모유키>는
역시 기대했던대로 문제작이었다.
최근 일본과의 과거사 문제로 드라마 <불멸의 이순신>이 인기리에
방영되고 있고 이순신에 대한, 임진년 왜란에 대한 책들이
봇물처럼 쏟아지는 이때,
일본군인이 화자가 되어 왜란의 마지막 부분을 이야기하는
이 발칙한(?) 소재는 어떻게 받아들여야 할까.
그러나 성미급한 미독자들을 위해서 에둘러 말해둔다.
괜한 알러지를 일으켜 건강에 해라고 끼칠지 몰라서다.
이 책은 친일의 소설이 아니다.
당시 조선의 반대쪽에 서 있던 하위무사의 이야기다.
농부출신으로 조선 출병에 끌려온 군막장 도모유키는
조선포로 명외에게 애정을 느낀다.
그래서 위기에 처할때마다 보살펴주고
통역병에게 조선어를 익혀서 짧은 대화를 시도해보기도한다.
여동생 이치코에 대한 그리움을 명외를 통해 느끼기 때문이다.
배고픈 시절 어린동생을 쌀 두가마에 팔아버린 기억으로
괴로워하는 도모유키는 언젠가는 재회하고
다시 가족으로 함께해야하는 목표를 가지고 있다.
물론 전쟁이 끝나고 일본으로 돌아가서 말이다.
그런 도모유키는 사랑하는 여인을 살리기 위해
숨겨둔 패물들을 뇌물로 수문장에게 바치고 보내준다.
같이가자는 여인의 청을 뒤로하고 일본어로 말했다.
"와따시와 아나따오 아이시데마스"
통역이 가르쳐준 조선어 '사랑'이라는 단어를 알면서도
일본어로밖에 자신의 마음을 표현할 수 밖에 없었다.
전쟁은 끝나고 퇴군하는 고니시군(軍)의 일부는 낙오한다.
그 낙오된 병사들중에 도모유키가 있었고
낙오병에게 살해되는 조선여인들을 보면서 명외의 환영을 본다.
그는 명외의 생존을 확인하기 위해서 홀로 일탈하고
명외를 처음만났던 마을에 이르러 쓰러져 죽고만다.
한 군인의 사랑의 이야기이지만 내가 주목하고 싶은 것은
이것뿐만이 아니었다.
징병된 일본군들에 대한 관심이 더 컸던 것이다.
대장장이의 아들로 조금은 모자라고 굼뜬 아이 도네,
다이묘의 성에 끌려갔다가 조선으로 출병된 히로시,
그들은 우리와 반대의 자리에 서있던 또다른 민초였다.
전쟁은 모든 평화를 앗아갔다.
시골 대장장이의 하나밖에 없던 아들 도네를 잃게하고
한 농가의 가장인 히로시를 가족들에게 알리지 않은채 출병시키고
부상입은 그를 귀국시킨다고 꾀이고는 선상에서 목을 잘라
명나라 협상테이블에 일조케 한다.
간파쿠 도요토미 히데요시의 일개 사욕이 조선뿐만 아닌
일본의 민초들에게도 사람의 터전을 잃게 했던 것이다.
그들이 출전하여 조선인들을 살해하면서도 생존을 걱정하고
귀향을 손꼽아 기리는 그것은 조선인의 그것이기도했다.
아무리 소설의 형태라지만 한국인으로서 일본인을 화자로하여
소설을 쓴다는 것은, 더구나 임진왜란을 이야기한다는 것은,
작가로서도 큰 부담이 아닐수 없었을게다.
하지만 이런 신선한 소재가 독자의 독서욕을 자극하기에
충분했다는 점에서 호평하고 싶다.
도모유키의 사랑, 도네와 히로시의 귀향은 이뤄지지 않았지만
우리에게는 귀한 소설 한편이 쥐어지게 되었다.
2005. 8. 8 이용철