[마이리뷰] 13호 독방의 문제

13호 독방의 문제 ㅣ 동서 미스터리 북스 55
잭 푸트렐 지음, 김우탁 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

표제작인 ｀13호 독방의 문제｀는 어렸을 때 ｀쥐구멍｀이라는 제목으로(아마 일본에서 붙인 제목을 우리 나라에서 중역한 것이 아니었을까. 정작 쥐구멍은 그다지 큰 장치는 아니다) 자주 읽었던 소설이었는데.. 반 도젠 교수가 등장하는 다른 소설은 번역된 것이 없어서 아쉬웠던 편. 우연찮게 검색하다 단편집이 있다는 소리를 듣고 단숨에 질렀는데, 솔직히 말해 번역은 당시의 중역체와 크게 다르지 않아서 실망했음. 또 대부분의 고전 추리소설이 그렇지만, 지금은 너무 기괴하고 복잡한 트릭들이 개발되어 버려서 당시만 해도 획기적인 트릭이라 생각했던 것들이 새롭거나 신선하게 안 느껴진다는 것도 문제. 그리고 잭 푸트렐은 솔직히 지금의 분업화된 추리소설 쪽에서는 작가보다는 트릭메이커로서의 역할에 더 어울리는 듯. 정작 추리물 내에서 캐릭터와 스토리 부분은 약하게 느껴진다. 반 도젠 교수 역시 공을 많이 들이긴 했지만, 결국은 더 매력적인 캐릭터로 나갈 수 있는 부분들을 많이 놓친 부분이 보인다. 왠지 일본 애들이 좋아할 만한 인물이고, 히가시노 게이고의 갈릴레오 시리즈에서 참조한 기색이 좀 있다.