북마크하기 [100자평] 죄와 벌 - 월드북 066ｌ마이리뷰

댓글(1)

러브굿 (이메일 보내기) l 2018-09-17 18:42

https://blog.aladin.co.kr/Pollyanna/10347777

[전자책] 죄와 벌 - 월드북 066 ㅣ 동서문화사 월드북 66
표도르 도스토옙스키 지음, 채수동 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월
평점 :
판매중지


번역은 읽기에 편하고 자연스러우나 오탈자가 너무 많고 띄어쓰기 잘못된 곳도 꽤 있다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
morbid3 2026-03-30 06:17   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
원래 채수동 역본의 오리지날은 전혀 그렇지 않은데, 동서 것들이 가독성 높인다고, 또 여자 혐오 제거한다고 손보다가 이 지경된 것입니다.
이 고정일이라는 작자가 출판계의 빌런 중의 빌런이죠.
70 80년대 저 위대한 역본들을 다 망쳐버린 작자.