[달의 영휴] - ˝달이 차고 기울 듯 당신에게 돌아올게˝ ...

달의 영휴
사토 쇼고 지음, 서혜영 옮김 / 해냄 / 2017년 11월

제 157회 나오키상 수상작인 일본소설 [달의 영휴]

아마존 재팬 베스트셀러 1위로 소개 되고 있는
도서의 표지 제목 하단에 '영휴 : 차고 기울다'
라고 우리 글로 영휴의 뜻을 풀이 해 놓고 있다. 

한자어로 표기되어 있는 '영휴'의 뜻이 평소 우리가
자주 사용하는 단어가 아니기에 익숙치는 않은 용어였다.

신이 우리 인간에게 나무 처럼 씨앗을 뿌려 자손을 남기고
죽는 삶과, 반대로 가득 차고 다시 사라졌다가 다시 차오르는  달의
일생과 같은 삶 중에 선택하도록 했다는 전설을 바탕에 두고 있다.

어느 평범한 중년 남성의 딸이 7살이 되던 해, 심한 열병을 앓고 나서
점점 알 수 없는 행동을 하고 어린아이 답지 않은 조숙한 언어와
과거의 이야기들을 내비치면서 그의 아내는 무척 예민하게 된다.

[달의 영휴] 책의 소개에도 나와 있듯이, 사랑하는 사람을 찾아
다시 태어나서 돌아오는 환생의 이야기가 그려지고 있다.

사랑을 찾아 죽음을 넘나드는 그녀의 이름 역시 어려운 한자어인
'루리'로 '보석의 이름을 따왔다고 한다. 그리고 그녀임을 증명 해주는
오랜 속담 글 귀인 '루리도 하리도 빛을 비추면 빛난다'라는 말과 함께 한다.

아마도 일본 본토인들이라면 그들에게 익숙한 속담과 한자어를 차용한
일본 문자 사이에서 만들어내는 언어유희에 훨씬 몰입이 쉬울듯 하다.

처음 딸 아이의 이상 행동으로 시작된 중년 남성의 이야기는
세월이 지나 다른 모녀와 자리를 함께 하고, 다시 그 이전의
사랑을 꿈꾸었던 상처많은 여성인 '루리;의 이야기로 오간다.

그렇게 생면 부지의 사람들이 결국에는 '루리'를 통해 서로
엮이고, 다른 시간대와 인물들 간의 이야기가 얽히면서 이어진다.

하지만 처음 사랑에 눈을 뜨게 된 연인이 절절한 사랑을 꿈꾸었던
애닯은 남녀가 아닌, 어려운 결혼 생활에서 일탈을 하려는 유부녀와
아직 세상 물정에 때가 묻지않은 어린 대학생의 불륜(?)에서 시작된다.
 
그래서인지 개인적으로는, 잠시 몇 번 만나는게 고작이었던
불꽃 같던 사랑이 죽음을 건널만큼  강렬한지는 의구심이 든다. 

그럼에도 환생이라는 미스터리한 소재와 사랑을 찾아가는
신비스러운 이야기는 새롭고, 다분히 터부시 되는 내용들로
세상의 색안경 낀 잣대를 벗어던지게 만드는 사랑의 힘을 다시
한번 느껴 볼 수 있는 잔잔하면서도 강한 이야기를 선보이고 있다.