|
고전 명작들은 잘알려진 많큼 오히려 원작을 제대로 읽기
어렵게 되는 것 같다. 특히나 [삼총사]처럼 여러 애니메이션과 영화로 각색되어진 작품들은 너무나 많은 외전 형태의 이야기들도 만들어지면서 더이상
원작을 찾지 않게 된 듯 싶다.
'알렉상드르 뒤마'의 생전에 다수의 작품을 집필하면서 창작
공장 시스템으로 분업화된 작업으로 창작활동을 했었다는 점은 많은 비난을 받았으나, 지금 현대에도 그렇게 수많은 각색작품들을 내놓을 만큼 인기있는
작품이 만들어진 이유일 것이다.
[삼총사]를 비롯해서 <몬테크리스토 백작>등
너무나 많은 '알렉상드르 뒤마'의
작품들이 어린 시절부터 접할 수 있었던 이유가 그렇게 조력자들의 도움이 있었기에 가능했을 것이다. 그만큼 어려운 역사적 시대사
이야기들을 이해하기 쉽고 현대 감성에도 맞을 만큼 흥미 진진하게 스토리가 구성될 수 있었던 배경인 듯 싶다.
더구나, 루이 13세등이 등장하기에 모든 내용이 역사적
사실로만 알았던 배경들이, 소재로서 차용은 해왔지만 철저하게 '알렉상드르 뒤마'의 상상 속 소설의 허구와
함께 구성되어진 점은, 지금 각색되어지는 내용만큼이나 흥미롭게 느껴진다.
프랑스 가스코뉴 출신의 명예를 중시하는 아버지의 말을 타고
총사가 되기 위해 길을 떠난 '다르타냥'이 겪게되는 이야기로, 어릴적부터 품었던 의문은 이야기에 등장하는 인물들은 '다르타냥'을 비롯해서 모두
4명이 되는데 왜 삼총사라고 했을까?였다. 어린 청년이 총사대에 들어가기 위해 만나게 된 '아토스', '아라미스', '포르토스' 이 세명이
근위대 안에서도 불의를 참지않고 정의를 수호하는 영웅적 묘사로 그려지고 있는 삼총사의 활약과 함께, 어린 시골 청년에서 사랑과 용기를 배우는
성인으로 커가면서 역사의 한 획을 긋게 되는 총사의 한사람으로 성장해가는 성장 드라마로 볼 수 있다.
'구름서재'의 [삼총사] 역시 완역본이 아닌 다수의 내용이 빠져버린
'편역본'이기에 원작의 호흡을 고스란히 느낄 수는 없었다. 하지만 학창 시절 책장에 꽂혀 있는 두꺼운 두께와 당시 문학전집의 판형이 세로줄
방식으로 한자어 역시 용어들에 함께 써있기에, 방대한 분량의 원작의 무게 뿐만 아니라 한글 번역의 내용 조차 이해하기 힘들었었다. 그렇기에 과연
원작의 완역본을 제대로 읽어 보았는지 솔직히 기억에 남지는 않는다.
그렇지만, 축약이 아닌 '편역본'으로 원작의 의미를 최대한
살린 고전이라는 점에서 아이들에게도 쉽게 권해줄 수 있을 만큼 내용도 이해하기 쉬웠고 편하게 읽을 수 있었다. 무엇보다도 권선징악의 기본
공식으로 구성된 이야기의 흐름은 빠른 전개의 이야기 속에서 어려운 감성적 이해보다도 액션이 그려지는 장면들은 지금 여타 드라마와도 견줄수 있는
흥미를 다시 느낄 수 있었다.
|